German umlauts (e.g. Ü) in recipient name using UTF-8 break displayed mail address

[thommy]

When viewing a received mail, the reciepient mail address is not shown correctly if UTF-8 encoding is used for the recipient's name containing e.g. german umlauts.

E.g.:
Recipient: FooBar?-Group (Diskussionen und Ankündigungen) foobar.de> <group@lists.>

Instead of:
Recipient: FooBar?-Group (Diskussionen und Ankündigungen)> <group@…>

[thommy]

Same with the svn-trunk...

[jpingle]

Looks very similar to #1484205, but this is for viewing/receiving, and that one is for sending.

[thomasb]

Seems to have something to with the brackets and not umlauts. Could you provide a sample message (source)?

[tiggerswelt]

I experience the same problem... Some of our customers are using roundcube (and they love it!) and have quite often troubles with replying to my emails. 2 hours ago I tried out 0.1-beta2 and got the same issue.

Affected messages contain headers like this:

Date: Thu, 25 Jan 2007 15:09:53 +0100
From: =?UTF-8?B?QmVybmQgSG9sem3DvGxsZXI=?=
 <nospam@tiggerswelt.net>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (X11/20060911)
MIME-Version: 1.0

The "decoded" From-Line should look like this:

From Bernd Holzmüller <nospam@…>

(I replaced my name with "nospam" ;-))

Regards,

Bernd

[thomasb]

Example by tiggerswelt tested and it works with the latest Trunk. Need a sample to test the bracket problem. Please reopen if necessary.