Index: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc
===================================================================
--- plugins/managesieve/localization/de_DE.inc  (revision 2961)
+++ plugins/managesieve/localization/de_DE.inc  (working copy)
@@ -25,7 +25,7 @@
 $labels['messageredirect'] = 'Leite Nachricht um nach';
 $labels['messagereply'] = 'Antworte mit Nachricht';
 $labels['messagedelete'] = 'Nachricht löschen';
-$labels['messagediscard'] = 'Discard with message';
+$labels['messagediscard'] = 'Weise ab mit Nachricht';
 $labels['messagesrules'] = 'Für eingehende Nachrichten:';
 $labels['messagesactions'] = '...führe folgende Aktionen aus:';
 $labels['add'] = 'Hinzufügen';
@@ -40,13 +40,13 @@
 $messages = array();
 $messages['filterunknownerror'] = 'Unbekannter Serverfehler';
 $messages['filterconnerror'] = 'Kann nicht zum Sieve-Server verbinden';
-$messages['filterdeleteerror'] = 'Fehler beim des löschen  Filters. Serverfehler';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'Fehler beim Löschen des Filters. Serverfehler';
 $messages['filterdeleted'] = 'Filter erfolgreich gelöscht';
-$messages['filterconfirmdelete'] = 'Möchten Sie den Filter löschen ?';
+$messages['filterconfirmdelete'] = 'Möchten Sie den Filter löschen?';
 $messages['filtersaved'] = 'Filter gespeichert';
 $messages['filtersaveerror'] = 'Serverfehler, konnte den Filter nicht speichern.';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = 'Sicher, dass Sie die Regel löschen wollen?';
-$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Sicher, dass Sie die ausgewaehlte Aktion löschen wollen?';
+$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Sicher, dass Sie die ausgewählte Aktion löschen wollen?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Unerlaubte Zeichen im Feld';
 $messages['cannotbeempty'] = 'Feld darf nicht leer sein';