# Converted from Roundcube PHP localization files # Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team # This file is distributed under the same license as the Roundcube package. # #: program/localization/gl_ES/messages.inc msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: roundcubemail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-07T10:09:16+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-07T10:09:16+01:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Translations \n" "Language: gl_ES\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:loginfailed msgid "Login failed." msgstr "O contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:cookiesdisabled msgid "Your browser does not accept cookies." msgstr "O seu navegador non acepta galletas." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:sessionerror msgid "Your session is invalid or expired." msgstr "A súa sesión non é válida ou expirou." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:imaperror msgid "Connection to IMAP server failed." msgstr "Fallou a conexión co servidor IMAP." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:servererror msgid "Server Error!" msgstr "Erro do servidor!" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:servererrormsg msgid "Server Error: $msg" msgstr "Erro do servidor: $msg" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:dberror msgid "Database Error!" msgstr "Erro na base de datos!" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errorreadonly msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only." msgstr "Non foi posible realizar a operación. O cartafol é de só lectura." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errornoperm msgid "Unable to perform operation. Permission denied." msgstr "Non foi posible realizar a operación. Permiso denegado." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:invalidrequest msgid "Invalid request! No data was saved." msgstr "Petición inválida!. Non se gardou ningún dato." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nomessagesfound msgid "No messages found in this mailbox." msgstr "Non se atoparon mensaxes nesta caixa de correo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:loggedout msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!" msgstr "Rematou correctamente a súa sesión. Ata logo!" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:mailboxempty msgid "Mailbox is empty." msgstr "A caixa de correo está vacía." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:loading msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:uploading msgid "Uploading file..." msgstr "Cargando ficheiro..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:uploadingmany msgid "Uploading files..." msgstr "Cargando ficheiros..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:loadingdata msgid "Loading data..." msgstr "Cargando datos..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:checkingmail msgid "Checking for new messages..." msgstr "Á procura de novas mensaxes..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:sendingmessage msgid "Sending message..." msgstr "Enviando mensaxe..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messagesent msgid "Message sent successfully." msgstr "A mensaxe enviouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:savingmessage msgid "Saving message..." msgstr "Gardando mensaxe..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messagesaved msgid "Message saved to Drafts." msgstr "A mensaxe gardouse en \"Borradores\"" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:successfullysaved msgid "Successfully saved." msgstr "Gardado correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:addedsuccessfully msgid "Contact added successfully to address book." msgstr "O contacto engadiuse correctamente ao caderno de enderezos." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactexists msgid "A contact with the same e-mail address already exists." msgstr "Xa existe un contacto con este enderezo de correo electrónico." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactnameexists msgid "A contact with the same name already exists." msgstr "Xa existe un contacto con este nome." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:blockedimages msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message." msgstr "Estanse a bloquear as imaxes remotas para protexer a súa privacidade." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:encryptedmessage msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!" msgstr "Non se pode amosar a mensaxe porque está cifrada." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nocontactsfound msgid "No contacts found." msgstr "Non se atoparon contactos." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactnotfound msgid "The requested contact was not found." msgstr "Non se atopou o contacto solicitado." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactsearchonly msgid "Enter some search terms to find contacts" msgstr "Introduza algún termo para atopar contactos" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:sendingfailed msgid "Failed to send message." msgstr "Fallou o envío da mensaxe." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:senttooquickly msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message." msgstr "Por favor, espere $sec segundos antes de enviar esta mensaxe." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errorsavingsent msgid "An error occured while saving sent message." msgstr "Ocurriu un erro mentres se gardaba a mensaxe enviada." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errorsaving msgid "An error occured while saving." msgstr "Ocurriu un erro mentres se gardaba." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errormoving msgid "Could not move the message(s)." msgstr "Non foi posible mover a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errorcopying msgid "Could not copy the message(s)." msgstr "Non foi posible copiar a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errordeleting msgid "Could not delete the message(s)." msgstr "Non foi posible eliminar a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errormarking msgid "Could not mark the message(s)." msgstr "Non foi posible marcar a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:deletecontactconfirm msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?" msgstr "Quere eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:deletegroupconfirm msgid "Do you really want to delete selected group?" msgstr "Quere eliminar o grupo seleccionado?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:deletemessagesconfirm msgid "Do you really want to delete selected message(s)?" msgstr "Quere eliminar a(s) mensaxe(s) seleccionadas?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:deletefolderconfirm msgid "Do you really want to delete this folder?" msgstr "Quere eliminar este cartafol?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:purgefolderconfirm msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?" msgstr "Quere eliminar tódalas mensaxes neste cartafol?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactdeleting msgid "Deleting contact(s)..." msgstr "Eliminando o(s) contacto(s)..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:groupdeleting msgid "Deleting group..." msgstr "Eliminando o grupo..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderdeleting msgid "Deleting folder..." msgstr "Eliminando o cartafol..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:foldermoving msgid "Moving folder..." msgstr "Movendo o cartafol..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:foldersubscribing msgid "Subscribing folder..." msgstr "Subscribindo o cartafol..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderunsubscribing msgid "Unsubscribing folder..." msgstr "Desubscribindo o cartafol..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:formincomplete msgid "The form was not completely filled out." msgstr "Non se cumprimentou completamente o formulario." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:noemailwarning msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor, introduza un enderezo de correo electrónico válido." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nonamewarning msgid "Please enter a name." msgstr "Por favor, introduza un nome." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nopagesizewarning msgid "Please enter a page size." msgstr "Por favor, introduza un tamaño de páxina." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nosenderwarning msgid "Please enter sender e-mail address." msgstr "Por favor, introduza o enderezo de correo electrónico do remitente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:norecipientwarning msgid "Please enter at least one recipient." msgstr "Por favor, introduza polo menos un destinatario." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nosubjectwarning msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?" msgstr "O campo \"Asunto\" está baleiro. Desexa completalo?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nobodywarning msgid "Send this message without text?" msgstr "Quere enviar esta mensaxe sen texto?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:notsentwarning msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?" msgstr "A mensaxe non se enviou. Quere descartala?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:noldapserver msgid "Please select an ldap server to search." msgstr "Por favor, elixa un servidor LDAP para buscar." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nosearchname msgid "Please enter a contact name or email address." msgstr "Por favor, introduza un nome ou un enderezo de correo electrónico." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:notuploadedwarning msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the" "upload." msgstr "Aínda non se cargaron tódolos ficheiros. Por favor, agarde ou cancele a" "carga." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:searchsuccessful msgid "$nr messages found." msgstr "Atopáronse $nr mensaxes." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactsearchsuccessful msgid "$nr contacts found." msgstr "Atopáronse $nr contactos." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:searchnomatch msgid "Search returned no matches." msgstr "A busca non atopou coincidencias." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:searching msgid "Searching..." msgstr "Buscando..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:checking msgid "Checking..." msgstr "Comprobando..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nospellerrors msgid "No spelling errors found." msgstr "Non hai erros ortográficos." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderdeleted msgid "Folder successfully deleted." msgstr "O cartafol eliminouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:foldersubscribed msgid "Folder successfully subscribed." msgstr "O cartafol suscribiuse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderunsubscribed msgid "Folder successfully unsubscribed." msgstr "O cartafol desuscribiuse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderpurged msgid "Folder has successfully been emptied." msgstr "O cartafol purgouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderexpunged msgid "Folder has successfully been compacted." msgstr "O cartafol baleirouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:deletedsuccessfully msgid "Successfully deleted." msgstr "Eliminouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:converting msgid "Removing formatting..." msgstr "Eliminando o formato da mensaxe..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messageopenerror msgid "Could not load message from server." msgstr "Non foi posible cargar a mensaxe desde o servidor." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:fileuploaderror msgid "File upload failed." msgstr "Fallou a carga do ficheiro." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:filesizeerror msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size." msgstr "O ficheiro cargado é máis grande que o tamaño máximo de $size." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:copysuccess msgid "Successfully copied $nr addresses." msgstr "Copiáronse correctamente $nr enderezos." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:copyerror msgid "Could not copy any addresses." msgstr "Non foi posible copiar ningún enderezo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:sourceisreadonly msgid "This address source is read only." msgstr "A orixe é de só lectura." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errorsavingcontact msgid "Could not save the contact address." msgstr "Non foi posible gardar o contacto." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:movingmessage msgid "Moving message(s)..." msgstr "Movendo a(s) mensaxe(s)..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:copyingmessage msgid "Copying message(s)..." msgstr "Copiando a(s) mensaxe(s)..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:copyingcontact msgid "Copying contact(s)..." msgstr "Copiando o(s) contacto(s)..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:deletingmessage msgid "Deleting message(s)..." msgstr "Eliminando a(s) mensaxe(s)..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:markingmessage msgid "Marking message(s)..." msgstr "Marcando a(s) mensaxe(s)..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:addingmember msgid "Adding contact(s) to the group..." msgstr "Engadindo o(s) contacto(s) ao grupo..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:removingmember msgid "Removing contact(s) from the group..." msgstr "Eliminando o(s) contacto(s) do grupo..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:receiptsent msgid "Successfully sent a read receipt." msgstr "A notificación da entrega enviouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:errorsendingreceipt msgid "Could not send the receipt." msgstr "Non foi posible enviar a notificación da entrega." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nodeletelastidentity msgid "You cannot delete this identity, it's your last one." msgstr "Non pode eliminar esta identidade, é a última." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:forbiddencharacter msgid "Folder name contains a forbidden character." msgstr "O nome do cartafol contén un carácter non válido." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:selectimportfile msgid "Please select a file to upload." msgstr "Por favor, escolla un ficheiro para cargar." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:addresswriterror msgid "The selected address book is not writeable." msgstr "Non se pode escribir no caderno de enderezos que escolleu." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactaddedtogroup msgid "Successfully added the contacts to this group." msgstr "Engadiuse correctamente o contacto a este grupo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactremovedfromgroup msgid "Successfully removed contacts from this group." msgstr "Suprimiuse correctamente o contacto deste grupo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:importwait msgid "Importing, please wait..." msgstr "A importar. Por favor, agarde..." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:importerror msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file." msgstr "Produciuse un erro na importación. O ficheiro que cargou non é un vCard" "correcto." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:importconfirm msgid "Successfully imported $inserted contacts" msgstr "Importáronse correctamente $inserted contactos. Ignoráronse $skipped" "contactos que xa existían:

$names

" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:importconfirmskipped msgid "Skipped $skipped existing entries" msgstr "Ignoráronse $skipped existing entradas" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:opnotpermitted msgid "Operation not permitted!" msgstr "Operación non permitida!" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nofromaddress msgid "Missing e-mail address in selected identity." msgstr "Falta o enderezo de correo electrónico na identidade que escolleu." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:editorwarning msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be" "lost. Do you wish to continue?" msgstr "Se troca neste intre ao editor de texto plano, vai perder todo o formato do" "texto. Quere continuar?" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:httpreceivedencrypterror msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator" "immediately. Your message can not be sent." msgstr "Produciuse un erro fatal de configuración. Contacte ao administrador" "inmediatamente. Non se enviou a súa mensaxe." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtpconnerror msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed." msgstr "Erro SMTP ($code): Fallou a conexión co servidor." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtpautherror msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed." msgstr "Erro SMTP ($code): Fallou a autenticación." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtpfromerror msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)." msgstr "Erro SMTP ($code): Non foi posible establecer o remitente \"$from\" ($msg)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtptoerror msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)." msgstr "Erro SMTP ($code): Non foi posible engadir o destinatario \"$to\" ($msg)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtprecipientserror msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list." msgstr "Erro SMTP: Non se pode analizar a lista de destinatarios." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtpdsnerror msgid "smtpdsnerror" msgstr "Erro SMTP: Non hai soporte para notificacións do estado de envío (DSN)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:smtperror msgid "SMTP Error: $msg" msgstr "Erro SMTP: $msg" #: program/localization/gl_ES/messages.inc:emailformaterror msgid "Invalid e-mail address: $email" msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto: $email." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:toomanyrecipients msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max." msgstr "Especificou destinatarios de máis. Por favor, redúzaos a un máximo de" "$max." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:maxgroupmembersreached msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max." msgstr "O número de membros do grupo excede o máximo de $max." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:internalerror msgid "An internal error occured. Please try again." msgstr "Ocurriu un erro interno. Por favor, probe outra vez." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactdelerror msgid "Could not delete contact(s)." msgstr "Non foi posible eliminar o(s) contacto(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactdeleted msgid "Contact(s) deleted successfully." msgstr "Borráronse correctamente o(s) contacto(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactrestoreerror msgid "Could not restore deleted contact(s)." msgstr "Non foi posible restaurar o(s) contacto(s) borrado(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:contactrestored msgid "Contact(s) restored successfully." msgstr "Restauráronse correctamente o(s) contacto(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:groupdeleted msgid "Group deleted successfully." msgstr "Borrouse correctamente o grupo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:grouprenamed msgid "Group renamed successfully." msgstr "Mudouse correctamente o nome do grupo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:groupcreated msgid "Group created successfully." msgstr "Creouse correctamente o grupo." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:savedsearchdeleted msgid "Saved search deleted successfully." msgstr "Borrouse correctamente a procura gardada. " #: program/localization/gl_ES/messages.inc:savedsearchdeleteerror msgid "Could not delete saved search." msgstr "Non foi posible borrar a procura gardada." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:savedsearchcreated msgid "Saved search created successfully." msgstr "Creouse correctamente a procura gardada." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:savedsearchcreateerror msgid "Could not create saved search." msgstr "Non foi posible crear a procura gardada." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messagedeleted msgid "Message(s) deleted successfully." msgstr "Borráronse correctamente a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messagemoved msgid "Message(s) moved successfully." msgstr "Movéronse correctamente a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messagecopied msgid "Message(s) copied successfully." msgstr "Copiáronse correctamente a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:messagemarked msgid "Message(s) marked successfully." msgstr "Marcáronse correctamente a(s) mensaxe(s)." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:autocompletechars msgid "Enter at least $min characters for autocompletion." msgstr "Introduza polo menos $min caracteres para autocompletar." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:autocompletemore msgid "More matching entries found. Please type more characters." msgstr "Atopáronse máis entradas concidintes. Por favor, introduza máis" "caracteres." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:namecannotbeempty msgid "Name cannot be empty." msgstr "O nome non pode estar baleiro." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:nametoolong msgid "Name is too long." msgstr "O nome é longo de máis." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:folderupdated msgid "Folder updated successfully." msgstr "O cartafol actualizouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:foldercreated msgid "Folder created successfully." msgstr "O cartafol creouse correctamente." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:invalidimageformat msgid "Not a valid image format." msgstr "O formato da imaxe non é válido." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:mispellingsfound msgid "Spelling errors detected in the message." msgstr "Atopáronse erros ortográficos na mensaxe." #: program/localization/gl_ES/messages.inc:parentnotwritable msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights." msgstr "Non foi posible crear/mover o cartafol no cartafol padre escollido porque" "non ten permisos."