Ignore:
Timestamp:
Oct 2, 2007 10:47:00 AM (6 years ago)
Author:
yllar <yllar.pajus@…>
Branches:
master, HEAD, courier-fix, dev-browser-capabilities, pdo, release-0.6, release-0.7, release-0.8
Children:
5349b78
Parents:
9a3567a
Message:

Persian translation update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • program/localization/fa/messages.inc

    rf906857 re1c727c  
    1010 |                                                                       | 
    1111 +-----------------------------------------------------------------------+ 
    12  | Author: Anoosh <anoosher2003@yahoo.com>                               | 
     12 | Translators:                                                          | 
     13 |     Anoosh <anoosher2003@yahoo.com>                                   | 
     14 |     Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>             | 
    1315 +-----------------------------------------------------------------------+ 
    1416 
    … …  
    2022$messages['cookiesdisabled'] = 'Ù 
    2123رورگر ØŽÙ 
    22 Ø§ کوکی قؚول ن٠
     24ا کلوچه قؚول ن٠
    2325ی کند'; 
    24 $messages['sessionerror'] = 'ز٠
    25 Ø§Ù† ورود ØŽÙ 
    26 Ø§ ا؎تؚاه و یا Ù 
    27 Ù†Ù‚ضی'; 
    28 $messages['imaperror'] = 'نا Ù 
    29 ÙˆÙÙ‚ ؚود IMAPاتصال ØšÙ‡ سرور'; 
     26$messages['sessionerror'] = 'ن؎ست ØŽÙ 
     27ا یا Ù 
     28عتؚر نیست، یا Ù 
     29نقضی ؎ده است'; 
     30$messages['imaperror'] = 'اتصال ØšÙ‡ خاد٠
     31 IMAP نا٠
     32وفق ؚود'; 
    3033$messages['nomessagesfound'] = 'هیچ ٟیغا٠
    31 ÛŒ در صندوق ٟستی ٟیدا ن؎د'; 
     34ی در صندوق نا٠
     35ه ٟیدا ن؎د'; 
    3236$messages['loggedout'] = 'ØŽÙ 
    3337ا ؚا ٠
    34 ÙˆÙÙ‚یت ؚرنا٠
    35 Ù‡ را ؚستید ، ØšÙ‡ ا٠
    36 ÛŒØ¯ دیدار'; 
    37 $messages['mailboxempty'] = 'صندوق ٟستی خالی است'; 
    38 $messages['loading'] = '... در حال ؚارگداری'; 
    39 $messages['loadingdata'] = '... در حال ؚارگداری اطلاعات'; 
    40 $messages['checkingmail'] = '... ؚررسی ؚرای ٟیغا٠
    41  Ù‡Ø§ÛŒ جدید'; 
    42 $messages['sendingmessage'] = '... در حال ارسال ٟیغا٠
    43 '; 
     38وفقیت ن؎ست را ٟایان دادید. خدا نکه‌دار!'; 
     39$messages['mailboxempty'] = 'صندوق نا٠
     40ه خالی است'; 
     41$messages['loading'] = 'در حال ؚارگذاری ...'; 
     42$messages['loadingdata'] = 'در حال ؚارگذاری داده‌ها ...'; 
     43$messages['checkingmail'] = 'ؚررسی ؚرای ٟیغا٠
     44 Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ ...'; 
     45$messages['sendingmessage'] = 'در حال ارسال ٟیغا٠
     46 ...'; 
    4447$messages['messagesent'] = 'ٟیغا٠
    4548 ØšØ§ Ù 
    4649وفقیت فرستاده ؎د'; 
    47 $messages['savingmessage'] = '... درحال ذخیره ٟیغا٠
    48  Ù‡Ø§'; 
     50$messages['savingmessage'] = 'درحال ذخیره‌ی ٟیغا٠
     51 ...'; 
    4952$messages['messagesaved'] = 'ٟیغا٠
    50  Ø¯Ø± قس٠
    51 Øª طرح ها ذخیره ؎د'; 
     53 Ø¯Ø± ٟی؎‌نویس‌ها ذخیره ؎د'; 
    5254$messages['successfullysaved'] = 'ؚا ٠
    5355وفقیت ذخیره ؎د'; 
    5456$messages['addedsuccessfully'] = 'ت٠
    5557اس ؚا ٠
    56 ÙˆÙÙ‚یت ØšÙ‡ دفتر آدرس ها اضافه ؎د'; 
     58وفقیت ØšÙ‡ دفتر ن؎انی‌ها اضافه ؎د'; 
    5759$messages['contactexists'] = 'یک ت٠
    58 Ø§Ø³ ؚا این آدرس ای٠
    59 ÛŒÙ„ از Ù‚ØšÙ„ وجود دارد'; 
    60 $messages['blockedimages'] = 'ؚرای حفا؞ت ازاطلاعات ØŽÙ 
    61 Ø§ ، عکس های روی اینترنت فیلتر ؎د'; 
    62 $messages['encryptedmessage'] = '!این یک ٟیغا٠
    63  Ú©Ø¯ ؎ده است و قاؚل ن٠
    64 Ø§ÛŒØŽ ن٠
    65 ÛŒ ؚا؎د ، ؚؚخ؎ید'; 
     60اس ؚا این ن؎انی رایانا٠
     61ه از Ù‚ØšÙ„ وجود دارد'; 
     62$messages['blockedimages'] = 'ؚرای حفا؞ت از حری٠
     63 ØŽØ®ØµÛŒ ØŽÙ 
     64ا ، عکس‌های دوردست از ٟیغا٠
     65 Ø­Ø°Ù ؎د'; 
     66$messages['encryptedmessage'] = 'این یک ٟیغا٠
     67 Ø±Ù 
     68زنگاری ؎ده است و قاؚل ن٠
     69ای؎ نیست. ؚؚخ؎ید!'; 
    6670$messages['nocontactsfound'] = 'هیج ت٠
    6771اسی ٟیدا ن؎د'; 
    6872$messages['contactnotfound'] = 'ت٠
    69 Ø§Ø³ Ù 
    70 ÙˆØ±Ø¯ ن؞ر ٟیدا ن؎د'; 
    71 $messages['sendingfailed'] = 'نا Ù 
     73اس درخواست ؎ده ٟیدا ن؎د'; 
     74$messages['sendingfailed'] = 'نا٠
    7275وفق در فرستادن ٟیغا٠
    7376'; 
    74 $messages['errorsaving'] = 'یک ا؎کال در ز٠
    75 Ø§Ù† ذخیره ٟی؎ آ٠
     77$messages['errorsaving'] = 'هنگا٠
     78 Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒØŒ ا؎کالی ٟی؎ آ٠
    7679د'; 
    77 $messages['errormoving'] = 'ٟیغا٠
    78  Ù 
    79 Ù†ØªÙ‚Ù„ ن؎د'; 
    80 $messages['errordeleting'] = 'ٟیغا٠
    81  ÙŸØ§Ú© ن؎د'; 
    82 $messages['deletecontactconfirm'] = 'آیا واقعا Ù 
    83 ÛŒ خواهید ت٠
    84 Ø§Ø³ (های) انتخاؚ ؎ده را ٟاک کنید ؟'; 
    85 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'آیا واقعا Ù 
    86 ÛŒ خواهید ٟیغا٠
    87  (های) انتخاؚ ؎ده را ٟاک کنید ؟'; 
    88 $messages['deletefolderconfirm'] = 'آیا واقعا Ù 
    89 ÛŒ خواهید این ٟو؎ه را ٟاک کنید ؟'; 
    90 $messages['purgefolderconfirm'] = 'آیا واقعا Ù 
    91 ÛŒ خواهید ه٠
    92 Ù‡ ٟیغا٠
    93  Ù‡Ø§ در این ٟو؎ه را ٟاک کنید ؟'; 
     80$messages['errormoving'] = 'ناتوان از انتقال ٟیغا٠
     81'; 
     82$messages['errordeleting'] = 'ناتوان از حذف ٟیغا٠
     83'; 
     84$messages['deletecontactconfirm'] = 'آیا واقعاً Ù 
     85ی‌خواهید ت٠
     86اس (های) انتخاؚ ؎ده را حذف کنید؟'; 
     87$messages['deletemessagesconfirm'] = 'آیا واقعاً Ù 
     88ی‌خواهید ٟیغا٠
     89 (های) انتخاؚ ؎ده را حذف کنید؟'; 
     90$messages['deletefolderconfirm'] = 'آیا واقعاً Ù 
     91ی‌خواهید این ٟو؎ه را حذف کنید؟'; 
     92$messages['purgefolderconfirm'] = 'آیا واقعاً Ù 
     93ی‌خواهید ه٠
     94ه‌ی ٟیغا٠
     95‌های داخل این ٟو؎ه را حذف کنید؟'; 
    9496$messages['formincomplete'] = 'فر٠
    9597 Ú©Ø§Ù 
    96 Ù„ا ٟر ن؎ده ؚود'; 
    97 $messages['noemailwarning'] = 'لطفا ØšÚ© آدرس ای٠
    98 ÛŒÙ„ درست وارد کنید'; 
    99 $messages['nonamewarning'] = 'لطفا یک نا٠
     98لاً ٟر ن؎ده ؚود'; 
     99$messages['noemailwarning'] = 'لطفاً یک ن؎انی رایانا٠
     100ه‌ی Ù 
     101عتؚر وارد کنید'; 
     102$messages['nonamewarning'] = 'لطفاً یک نا٠
    100103 ÙˆØ§Ø±Ø¯ کنید'; 
    101 $messages['nopagesizewarning'] = 'لطفا Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ صفحه وارد کنید'; 
    102 $messages['norecipientwarning'] = 'لطفا حداقل یک گیرنده وارد کنید'; 
     104$messages['nopagesizewarning'] = 'لطفاً یک اندازه ؚرای صفحه وارد کنید'; 
     105$messages['norecipientwarning'] = 'لطفاً حداقل یک گیرنده وارد کنید'; 
    103106$messages['nosubjectwarning'] = 'قس٠
    104 Øª "عنوان" خالی است ، آیا Ù 
    105 ÛŒ خواهید یک عنوان وارد کنید ؟'; 
    106 $messages['nobodywarning'] = 'ارسال این ٟیغا٠
     107ت "Ù 
     108وضوع" خالی است. آیا Ù 
     109ی‌خواهید اکنون وارد کنید؟'; 
     110$messages['nobodywarning'] = 'این ٟیغا٠
    107111 ØšØ¯ÙˆÙ† Ù 
    108 ØªÙ† ؟'; 
     112تن ارسال ؎ود؟'; 
    109113$messages['notsentwarning'] = 'ٟیغا٠
    110  Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ ن؎د ، آیا Ù 
    111 ÛŒ خواهید ٟیغا٠
    112  Ø±Ø§ از ؚین ؚؚرید ؟'; 
    113 $messages['noldapserver'] = 'ؚرای جستجو انتخاؚ کنید Ldapلطفا یک سرور '; 
     114 Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ ن؎ده است. آیا Ù 
     115ی‌خواهید ٟیغا٠
     116 Ø±Ø§ از ؚین ؚؚرید؟'; 
     117$messages['noldapserver'] = 'لطفاً یک خاد٠
     118 LDAP ؚرای جست و جو انتخاؚ کنید'; 
    114119$messages['nocontactsreturned'] = 'هیچ ت٠
    115120اسی ٟیدا ن؎د'; 
    116121$messages['nosearchname'] = 'لطفا نا٠
    117122 ÛŒÚ© ت٠
    118 Ø§Ø³ و یا یک آدرس ای٠
    119 ÛŒÙ„ وارد کنید'; 
    120 $messages['searchsuccessful'] = ' ٟیغا٠
    121  ÙŸÛŒØ¯Ø§ ؎د $nr'; 
    122 $messages['searchnomatch'] = 'جستجو هیچ نتیجه ای ندا؎ت'; 
    123 $messages['searching'] = '...در حال جستجو'; 
    124 $messages['checking'] = '...در حال ؚررسی'; 
     123اس و یا یک ن؎انی رایانا٠
     124ه وارد کنید'; 
     125$messages['searchsuccessful'] = '$nr ٟیغا٠
     126 ÙŸÛŒØ¯Ø§ ؎د'; 
     127$messages['searchnomatch'] = 'جست Ùˆ جو هیچ نتیجه‌ای ندا؎ت'; 
     128$messages['searching'] = 'در حال جست و جو ...'; 
     129$messages['checking'] = 'در حال ؚررسی ...'; 
    125130$messages['nospellerrors'] = 'هیچ ا؎کال ا٠
    126131لایی ٟیدا ن؎د'; 
    127132$messages['folderdeleted'] = 'ٟو؎ه ؚا Ù 
    128 ÙˆÙÙ‚یت ٟاک ؎د'; 
     133وفقیت حذف ؎د'; 
    129134$messages['deletedsuccessfully'] = 'حذف انجا٠
    130135 ØŽØ¯'; 
    131 $messages['converting'] = '... در حال ٟاک کردن تن؞ی٠
    132 Ø§Øª Ù 
    133 ØªÙ†ÛŒ از ٟیغا٠
     136$messages['converting'] = 'در حال حذف قالؚ‌ؚندی‌ها از ٟیغا٠
     137 ...'; 
     138$messages['messageopenerror'] = 'ناتوان از ؚارگذاری ٟیغا٠
     139 Ø§Ø² روی خاد٠
    134140'; 
    135 $messages['messageopenerror'] = 'ٟیغا٠
    136  Ø§Ø² روی سرور ؚارگذاری ن؎د'; 
    137 $messages['fileuploaderror'] = 'آٟلود فایل نا٠
    138 ÙˆÙÙ‚یت آ٠
    139 ÛŒØ² ؚود'; 
    140 $messages['filesizeerror'] = 'ؚی؎تر است $size فایل آٟلود ؎ده از حد اکثر حج٠
    141  Ù 
    142 Ø¬Ø§Ø²  '; 
    143 $messages['copysuccess'] = 'آدرس ؚا Ù 
    144 ÙˆÙÙ‚یت Ú©ÙŸÛŒ ؎د $nr'; 
    145 $messages['copyerror'] = 'Ú©ÙŸÛŒ آدرس ها نا٠
     141$messages['fileuploaderror'] = 'ؚالاگذاری ٟرونده نا٠
     142وفق ؚود'; 
     143$messages['filesizeerror'] = 'اندازه‌ی ٟرونده‌ی ؚالاگذاری ؎ده از ؚی؎ینه اندازه‌ی $size تجاوز Ù 
     144ی‌کند'; 
     145$messages['copysuccess'] = '$nr ن؎انی ؚا Ù 
     146وفقیت رونو؎ت‌ؚرداری ؎دند'; 
     147$messages['copyerror'] = 'رونو؎ت‌ؚرداری از ن؎انی‌ها نا٠
    146148وفق ؚود'; 
    147149$messages['sourceisreadonly'] = 'این ٠
    148 Ù†ØšØ¹ آدرس فقط قاؚل خواندن است'; 
    149 $messages['errorsavingcontact'] = 'ذخیره Ø¢Ø¯Ø±Ø³ ت٠
     150نؚع ن؎انی فقط‌خواندنی است'; 
     151$messages['errorsavingcontact'] = 'ذخیره‌ی ن؎انی ت٠
    150152اس نا٠
    151153وفق ؚود'; 
     154$messages['movingmessage'] = 'در حال انتقال ٟیغا٠
     155 ...'; 
    152156 
    153157?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.