Ignore:
Timestamp:
Dec 3, 2010 4:30:36 AM (2 years ago)
Author:
yllar <yllar.pajus@…>
Branches:
master, HEAD, courier-fix, dev-browser-capabilities, pdo, release-0.6, release-0.7, release-0.8
Children:
af3c045e
Parents:
27acfd6
Message:

fr_FR cs_CZ id_ID en_GB et_EE ja_JP gl_ES zh_TW sv_SE cy_GB ru_RU es_ES bg_BG r_HR nl_NL uk_UA updates

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • program/localization/ja_JP/labels.inc

    r4d21f62 ra5ee723  
    1717@version $Id$ 
    1818 
    19 EN-Revision: 4184 
     19EN-Revision: 3891 
    2020 
    2121*/ 
    2222 
    2323$labels = array(); 
    24  
    25 // login page 
    2624$labels['welcome'] = 'ようこそ $product ぞ'; 
    2725$labels['username'] = 'ナヌザヌ名'; 
    … …  
    2927$labels['server'] = 'サヌバヌ'; 
    3028$labels['login'] = 'ログむン'; 
    31  
    32 // taskbar 
    3329$labels['logout'] = 'ログアりト'; 
    3430$labels['mail'] = '電子メヌル'; 
    3531$labels['settings'] = '個人蚭定'; 
    3632$labels['addressbook'] = 'アドレス垳'; 
    37  
    38 // mailbox names 
    3933$labels['inbox'] = '受信トレむ'; 
    4034$labels['drafts'] = '䞋曞き'; 
    … …  
    4236$labels['trash'] = 'ごみ箱'; 
    4337$labels['junk'] = '迷惑メヌル'; 
    44  
    45 // message listing 
    4638$labels['subject'] = '件名'; 
    4739$labels['from'] = '差出人'; 
    … …  
    6153ˆåºŠ'; 
    6254$labels['organization'] = '所属'; 
    63 $labels['readstatus'] = '閲芧の状æ 
    64 ‹'; 
    65  
    66 // aliases 
    67 $labels['reply-to'] = $labels['replyto']; 
    68 $labels['mail-reply-to'] = $labels['mailreplyto']; 
    69 $labels['mail-followup-to'] = $labels['mailfollowupto']; 
    70  
    71 $labels['mailboxlist'] = 'フォルダヌ䞀芧'; 
     55$labels['readstatus'] = '閲芧状況'; 
     56$labels['reply-to'] = '返信å 
     57ˆ'; 
     58$labels['mail-reply-to'] = 'Mail-Reply-To (ML 投皿耠
     59)'; 
     60$labels['mail-followup-to'] = 'Mail-Followup-To (ML の宛å 
     61ˆ)'; 
     62$labels['mailboxlist'] = 'フォルダ䞀芧'; 
    7263$labels['messagesfromto'] = '衚瀺䞭のメヌル: $from  $to (å 
    7364š: $count 件)'; 
    … …  
    7667$labels['messagenrof'] = '珟圚のメヌル: $nr (å 
    7768š: $count 件)'; 
    78  
    79 $labels['copy']     = 'コピヌ'; 
    80 $labels['move']     = '移動'; 
    81 $labels['moveto']   = 'フォルダヌの移動'; 
     69$labels['copy'] = 'コピヌ'; 
     70$labels['move'] = '移動'; 
     71$labels['moveto'] = 'フォルダの移動'; 
    8272$labels['download'] = 'ダりンロヌド'; 
    83  
    8473$labels['filename'] = 'ファむル名'; 
    8574$labels['filesize'] = 'ファむル サむズ'; 
    86  
    8775$labels['addtoaddressbook'] = 'アドレス垳に远加'; 
    88  
    89 // weekdays short 
    9076$labels['sun'] = '日'; 
    9177$labels['mon'] = '月'; 
    … …  
    9581$labels['fri'] = '金'; 
    9682$labels['sat'] = '土'; 
    97  
    98 // weekdays long 
    99 $labels['sunday']    = '日曜日'; 
    100 $labels['monday']    = '月曜日'; 
    101 $labels['tuesday']   = '火曜日'; 
     83$labels['sunday'] = '日曜日'; 
     84$labels['monday'] = '月曜日'; 
     85$labels['tuesday'] = '火曜日'; 
    10286$labels['wednesday'] = '氎曜日'; 
    103 $labels['thursday']  = '朚曜日'; 
    104 $labels['friday']    = '金曜日'; 
    105 $labels['saturday']  = '土曜日'; 
    106  
    107 // months short 
    108 $labels['jan']  = '1 月'; 
    109 $labels['feb']  = '2 月'; 
    110 $labels['mar']  = '3 月'; 
    111 $labels['apr']  = '4 月'; 
    112 $labels['may']  = '5 月'; 
    113 $labels['jun']  = '6 月'; 
    114 $labels['jul']  = '7 月'; 
    115 $labels['aug']  = '8 月'; 
    116 $labels['sep']  = '9 月'; 
    117 $labels['oct']  = '10 月'; 
    118 $labels['nov']  = '11 月'; 
    119 $labels['dec']  = '12 月'; 
    120  
    121 // months long 
    122 $labels['longjan']      = '1 月'; 
    123 $labels['longfeb']      = '2 月'; 
    124 $labels['longmar']      = '3 月'; 
    125 $labels['longapr']      = '4 月'; 
    126 $labels['longmay']      = '5 月'; 
    127 $labels['longjun']      = '6 月'; 
    128 $labels['longjul']      = '7 月'; 
    129 $labels['longaug']      = '8 月'; 
    130 $labels['longsep']      = '9 月'; 
    131 $labels['longoct']      = '10 月'; 
    132 $labels['longnov']      = '11 月'; 
    133 $labels['longdec']      = '12 月'; 
    134  
     87$labels['thursday'] = '朚曜日'; 
     88$labels['friday'] = '金曜日'; 
     89$labels['saturday'] = '土曜日'; 
     90$labels['jan'] = '1 月'; 
     91$labels['feb'] = '2 月'; 
     92$labels['mar'] = '3 月'; 
     93$labels['apr'] = '4 月'; 
     94$labels['may'] = '5 月'; 
     95$labels['jun'] = '6 月'; 
     96$labels['jul'] = '7 月'; 
     97$labels['aug'] = '8 月'; 
     98$labels['sep'] = '9 月'; 
     99$labels['oct'] = '10 月'; 
     100$labels['nov'] = '11 月'; 
     101$labels['dec'] = '12 月'; 
     102$labels['longjan'] = '1 月'; 
     103$labels['longfeb'] = '2 月'; 
     104$labels['longmar'] = '3 月'; 
     105$labels['longapr'] = '4 月'; 
     106$labels['longmay'] = '5 月'; 
     107$labels['longjun'] = '6 月'; 
     108$labels['longjul'] = '7 月'; 
     109$labels['longaug'] = '8 月'; 
     110$labels['longsep'] = '9 月'; 
     111$labels['longoct'] = '10 月'; 
     112$labels['longnov'] = '11 月'; 
     113$labels['longdec'] = '12 月'; 
    135114$labels['today'] = '今日'; 
    136  
    137 // toolbar buttons 
    138 $labels['checkmail']        = '新着の確認'; 
    139 $labels['writenewmessage']  = '新芏メヌルの䜜成'; 
    140 $labels['replytomessage']   = '返信'; 
     115$labels['checkmail'] = '新着の確認'; 
     116$labels['writenewmessage'] = '新芏メヌルの䜜成'; 
     117$labels['replytomessage'] = '返信'; 
    141118$labels['replytoallmessage'] = '差出人ずすべおの宛å 
    142119ˆã«è¿”ä¿¡'; 
    143 $labels['replyall']         = 'å 
     120$labels['replyall'] = 'å 
    144121šå“¡ã«è¿”ä¿¡'; 
    145 $labels['replylist']        = 'ML に返信'; 
    146 $labels['forwardmessage']   = '転送'; 
    147 $labels['deletemessage']    = '削陀'; 
     122$labels['replylist'] = 'ML に返信'; 
     123$labels['forwardmessage'] = '転送'; 
     124$labels['deletemessage'] = '削陀'; 
    148125$labels['movemessagetotrash'] = 'ごみ箱に移動'; 
    149 $labels['printmessage']     = '印刷'; 
    150 $labels['previousmessage']  = '前のメヌルぞ'; 
     126$labels['printmessage'] = '印刷'; 
     127$labels['previousmessage'] = '前のメヌルぞ'; 
    151128$labels['previousmessages'] = '前の䞀芧ぞ'; 
    152 $labels['firstmessage']     = '最初のメヌルぞ'; 
    153 $labels['firstmessages']    = '最初の䞀芧ぞ'; 
    154 $labels['nextmessage']      = '次のメヌルぞ'; 
    155 $labels['nextmessages']     = '次の䞀芧ぞ'; 
    156 $labels['lastmessage']      = '最埌のメヌルぞ'; 
    157 $labels['lastmessages']     = '最埌の䞀芧ぞ'; 
    158 $labels['backtolist']       = '䞀芧に戻る'; 
    159 $labels['viewsource']       = '゜ヌスの衚瀺'; 
    160 $labels['markmessages']     = 'マヌクを付ける'; 
    161 $labels['markread']         = '既読にする'; 
    162 $labels['markunread']       = '未読にする'; 
    163 $labels['markflagged']      = 'フラグを付ける'; 
    164 $labels['markunflagged']    = 'フラグを倖す'; 
     129$labels['firstmessage'] = '最初のメヌルぞ'; 
     130$labels['firstmessages'] = '最初の䞀芧ぞ'; 
     131$labels['nextmessage'] = '次のメヌルぞ'; 
     132$labels['nextmessages'] = '次の䞀芧ぞ'; 
     133$labels['lastmessage'] = '最埌のメヌルぞ'; 
     134$labels['lastmessages'] = '最埌の䞀芧ぞ'; 
     135$labels['backtolist'] = '䞀芧に戻る'; 
     136$labels['viewsource'] = '゜ヌスの衚瀺'; 
     137$labels['markmessages'] = 'マヌクを付ける'; 
     138$labels['markread'] = '既読にする'; 
     139$labels['markunread'] = '未読にする'; 
     140$labels['markflagged'] = 'フラグを付ける'; 
     141$labels['markunflagged'] = 'フラグを倖す'; 
    165142$labels['messageactions'] = 'その他の操䜜...'; 
    166  
    167143$labels['select'] = '遞択'; 
    168144$labels['all'] = 'すべお'; 
    … …  
    175151$labels['invert'] = '反転'; 
    176152$labels['filter'] = 'フィルタヌ'; 
    177  
    178153$labels['list'] = '䞀芧'; 
    179154$labels['threads'] = 'スレッド'; 
    … …  
    182157$labels['collapse-all'] = 'すべお折りたたむ'; 
    183158$labels['threaded'] = 'スレッドにする'; 
    184  
    185159$labels['autoexpand_threads'] = 'スレッドの展開'; 
    186160$labels['do_expand'] = 'すべおのスレッド'; 
    … …  
    200174$labels['listorder'] = '敎列順'; 
    201175$labels['listmode'] = '䞀芧衚瀺モヌド'; 
    202  
    203 $labels['folderactions'] = 'フォルダヌの操䜜...'; 
     176$labels['folderactions'] = 'フォルダの操䜜...'; 
    204177$labels['compact'] = 'コンパクト'; 
    205178$labels['empty'] = '空'; 
    206179$labels['purge'] = 'ごみ箱を空にする'; 
    207  
    208180$labels['quota'] = 'ディスク䜿甚量'; 
    209 $labels['unknown']  = '䞍明'; 
    210 $labels['unlimited']  = '無制限'; 
    211  
     181$labels['unknown'] = '䞍明'; 
     182$labels['unlimited'] = '無制限'; 
    212183$labels['quicksearch'] = '怜玢'; 
    213184$labels['resetsearch'] = '怜玢解陀'; 
    214 $labels['searchmod']  = '怜玢条件'; 
    215 $labels['msgtext']  = 'すべおのメヌル'; 
    216  
     185$labels['searchmod'] = '怜玢条件'; 
     186$labels['msgtext'] = 'すべおのメヌル'; 
    217187$labels['openinextwin'] = '新しいりィンドりで開く'; 
    218188$labels['emlsave'] = 'eml 圢匏で保存する'; 
    219  
    220 // message compose 
    221 $labels['compose']        = 'メヌルの䜜成'; 
    222 $labels['editasnew']      = '新芏ずしお線集'; 
    223 $labels['savemessage']    = '䞋曞きに保存'; 
    224 $labels['sendmessage']    = '今すぐ送信'; 
    225 $labels['addattachment']  = 'ファむルの添付'; 
    226 $labels['charset']        = '文字゚ンコヌド'; 
    227 $labels['editortype']     = '゚ディタヌの皮類'; 
    228 $labels['returnreceipt']  = '開封確認'; 
    229 $labels['dsn']            = 'é 
    230 é€çŠ¶æ³ã®é€šçŸ¥'; 
    231  
    232 $labels['editidents']    = '個人惠
     189$labels['compose'] = 'メヌルの䜜成'; 
     190$labels['editasnew'] = '新芏ずしお線集'; 
     191$labels['savemessage'] = '䞋曞きに保存'; 
     192$labels['sendmessage'] = '今すぐ送信'; 
     193$labels['addattachment'] = 'ファむルの添付'; 
     194$labels['charset'] = '文字゚ンコヌド'; 
     195$labels['editortype'] = '゚ディタヌの皮類'; 
     196$labels['returnreceipt'] = '開封確認'; 
     197$labels['dsn'] = 'é 
     198é€çŠ¶æ³é€šçŸ¥'; 
     199$labels['editidents'] = '個人惠
    233200報の線集'; 
    234201$labels['checkspelling'] = 'スペル チェック'; 
    235202$labels['resumeediting'] = 'メヌル䜜成に戻る'; 
    236 $labels['revertto']      = 'å 
     203$labels['revertto'] = 'å 
    237204ƒã«æˆ»ã™'; 
    238  
    239205$labels['attachments'] = '添付ファむル'; 
    240206$labels['upload'] = 'アップロヌド'; 
    241 $labels['close']  = '閉じる'; 
     207$labels['close'] = '閉じる'; 
    242208$labels['messageoptions'] = 'メッセヌゞのオプション...'; 
    243  
    244 $labels['low']     = '䜎い'; 
    245 $labels['lowest']  = '最䜎'; 
    246 $labels['normal']  = '通垞'; 
    247 $labels['high']    = '高い'; 
     209$labels['low'] = '䜎い'; 
     210$labels['lowest'] = '最䜎'; 
     211$labels['normal'] = '通垞'; 
     212$labels['high'] = '高い'; 
    248213$labels['highest'] = '最高'; 
    249  
    250214$labels['nosubject'] = '(件名なし)'; 
    251215$labels['showimages'] = '画像の衚瀺'; 
    252216$labels['alwaysshow'] = '$sender から届いた画像は垞に衚瀺'; 
    253  
    254217$labels['htmltoggle'] = 'HTML'; 
    255218$labels['plaintoggle'] = 'テキスト'; 
    … …  
    258221$labels['dontsave'] = '保存しない'; 
    259222$labels['maxuploadsize'] = '添付可胜なファむルのサむズは最倧 $size です。'; 
    260  
    261223$labels['addcc'] = 'Cc 远加'; 
    262224$labels['addbcc'] = 'Bcc 远加'; 
    … …  
    264226$labels['addmailreplyto'] = 'Mail-Reply-To 远加'; 
    265227$labels['addmailfollowupto'] = 'Mail-Followup-To 远加'; 
    266  
    267 // mdn 
    268228$labels['mdnrequest'] = 'メヌルの差出人は開封確認の送付を求めおいたす。開封確認のメヌルを送付したすか?'; 
    269229$labels['receiptread'] = '開封確認 (衚瀺枈み)'; 
    … …  
    273233がメヌルを読んだこず、冠
    274234容を理解したこずを保蚌するものではありたせん。'; 
    275  
    276 // address boook 
    277235$labels['name'] = '衚瀺名'; 
    278236$labels['firstname'] = '名 (ファヌスト ネヌム)'; 
    279237$labels['surname'] = '姓 (ラスト ネヌム)'; 
    280238$labels['email'] = 'メヌルアドレス'; 
    281  
    282239$labels['addcontact'] = '連絡å 
    283240ˆã®æ–°èŠè¿œåŠ '; 
    … …  
    288245$labels['contactproperties'] = '連絡å 
    289246ˆã®ãƒ—ロパティ'; 
    290  
    291247$labels['edit'] = '線集'; 
    292248$labels['cancel'] = 'キャンセル'; 
    293249$labels['save'] = '保存'; 
    294250$labels['delete'] = '削陀'; 
    295  
    296251$labels['newcontact'] = '連絡å 
    297252ˆã®æ–°èŠäœœæˆ'; 
    … …  
    310265$labels['groupactions'] = '連絡å 
    311266ˆã‚°ãƒ«ãƒŒãƒ—の操䜜...'; 
    312  
    313267$labels['previouspage'] = '前の䞀芧ぞ'; 
    314268$labels['firstpage'] = '最初の䞀芧ぞ'; 
    315269$labels['nextpage'] = '次の䞀芧ぞ'; 
    316270$labels['lastpage'] = '最埌の䞀芧ぞ'; 
    317  
    318271$labels['group'] = 'グルヌプ'; 
    319272$labels['groups'] = 'グルヌプ'; 
    320273$labels['personaladrbook'] = '個人アドレス'; 
    321  
    322274$labels['import'] = 'むンポヌト'; 
    323275$labels['importcontacts'] = '連絡å 
    … …  
    328280ˆã‚’アップロヌドできたす。珟圚、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 圢匏からのむンポヌトに察応しおいたす。'; 
    329281$labels['done'] = '完了'; 
    330  
    331 // settings 
    332282$labels['settingsfor'] = '次の蚭定:'; 
    333  
    334283$labels['preferences'] = '蚭定'; 
    335284$labels['userpreferences'] = 'ナヌザヌ蚭定'; 
    336285$labels['editpreferences'] = 'ナヌザヌ蚭定の倉曎'; 
    337  
    338286$labels['identities'] = '個人惠
    339287å ±'; 
    … …  
    342290$labels['newidentity'] = '個人惠
    343291報の新芏䜜成'; 
    344  
    345292$labels['newitem'] = '新しい頠
    346293目'; 
    347294$labels['edititem'] = 'é  
    348295目の線集'; 
    349  
    350296$labels['preferhtml'] = 'HTML を衚瀺する'; 
    351297$labels['defaultcharset'] = '暙準の文字セット'; 
    … …  
    359305$labels['signature'] = '眲名'; 
    360306$labels['dstactive'] = 'サマヌタむムを適甚する'; 
    361 $labels['htmleditor'] = '新芏メヌルでは HTML を暙準にする'; 
    362 $labels['htmlonreply'] = 'メヌルの返信時は垞に HTML を䜿甚する'; 
     307$labels['htmleditor'] = '新芏メヌルは HTML を暙準にする'; 
     308$labels['htmlonreply'] = '返信メヌルでは垞に HTML を䜿甚'; 
    363309$labels['htmlsignature'] = '眲名に HTML タグを䜿甚する'; 
    364310$labels['previewpane'] = 'プレビュヌ ペむンを衚瀺する'; 
    365311$labels['skin'] = 'スキン'; 
    366312$labels['logoutclear'] = 'ログアりト時にごみ箱を空にする'; 
    367 $labels['logoutcompact'] = 'ログアりト時にフォルダヌのコンパクト化を実行する'; 
     313$labels['logoutcompact'] = 'ログアりト時にフォルダのコンパクト化を実行する'; 
    368314$labels['uisettings'] = 'ナヌザヌ むンタヌフェヌス'; 
    369315$labels['serversettings'] = 'サヌバヌの蚭定'; 
    370316$labels['mailboxview'] = '受信箱'; 
    371 $labels['mdnrequests'] = '開封確認の送信芁求時'; 
    372 $labels['askuser'] = '開封確認メヌルの送信を確認する'; 
    373 $labels['autosend'] = '開封確認メヌルを送信する'; 
     317$labels['mdnrequests'] = '差出人ぞの通知'; 
     318$labels['askuser'] = 'ナヌザヌに確認'; 
     319$labels['autosend'] = '自動的に送信'; 
    374320$labels['autosendknown'] = '差出人が連絡å 
    375321ˆã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŠã„れば開封確認を送信し、それ以倖は問い合わせる'; 
    … …  
    400346$labels['advancedoptions'] = '高床な蚭定'; 
    401347$labels['focusonnewmessage'] = '新着メヌルが届いたらブラりザヌをアクティブにする'; 
    402 $labels['checkallfolders'] = 'すべおのフォルダヌで新着メヌルを衚瀺する'; 
     348$labels['checkallfolders'] = 'すべおのフォルダで新着メヌルを衚瀺する'; 
    403349$labels['displaynext'] = 'メヌルの削陀や移動埌に次のメヌルを衚瀺する'; 
    404350$labels['mainoptions'] = '基本蚭定'; 
    … …  
    415361ƒã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒŒã‚žåŒ•ç”šéƒšã®åŸŒã«æœ¬æ–‡ã‚’䜜成する'; 
    416362$labels['replyremovesignature'] = '返信時にメッセヌゞからオリゞナルの眲名を陀去する'; 
    417 $labels['autoaddsignature'] = '自動的に眲名を付加する'; 
     363$labels['autoaddsignature'] = '眲名を自動的に付加する'; 
    418364$labels['newmessageonly'] = '新芏䜜成時のみ'; 
    419365$labels['replyandforwardonly'] = '返信・転送時のみ'; 
    … …  
    426372$labels['previewpanemarkread'] = '開封枈みにする'; 
    427373$labels['afternseconds'] = '$n 秒埌'; 
    428 $labels['reqmdn'] = '垞に開封確認通知を芁求する'; 
     374$labels['reqmdn'] = '垞に開封確認を芁求'; 
    429375$labels['reqdsn'] = '垞にé 
    430 é€çŠ¶æ³ã®é€šçŸ¥ã‚’芁求する'; 
    431 $labels['replysamefolder'] = '返信されたメヌルを返信å 
     376é€çŠ¶æ³é€šçŸ¥ã‚’芁求'; 
     377$labels['replysamefolder'] = '返信されおきたメヌルを返信å 
    432378ƒãƒ¡ãƒŒãƒ«ãšåŒã˜ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«ä¿å­˜'; 
    433  
    434 $labels['folder']  = 'フォルダヌ'; 
    435 $labels['folders']  = 'フォルダヌ䞀芧'; 
    436 $labels['foldername']  = 'フォルダヌ名'; 
    437 $labels['subscribed']  = '賌読枈'; 
     379$labels['folder'] = 'フォルダ'; 
     380$labels['folders'] = 'フォルダ䞀芧'; 
     381$labels['foldername'] = 'フォルダ名'; 
     382$labels['subscribed'] = '賌読枈'; 
    438383$labels['messagecount'] = 'メヌル'; 
    439 $labels['create']  = '䜜成'; 
    440 $labels['createfolder']  = 'フォルダヌの新芏䜜成'; 
     384$labels['create'] = '䜜成'; 
     385$labels['createfolder'] = 'フォルダの新芏䜜成'; 
    441386$labels['rename'] = '名前の倉曎'; 
    442 $labels['renamefolder'] = 'フォルダヌ名の倉曎'; 
    443 $labels['deletefolder']  = 'フォルダヌの削陀'; 
    444 $labels['managefolders']  = 'フォルダヌの管理'; 
    445 $labels['specialfolders'] = '特殊なフォルダヌ'; 
    446  
     387$labels['renamefolder'] = 'フォルダ名の倉曎'; 
     388$labels['deletefolder'] = 'フォルダの削陀'; 
     389$labels['managefolders'] = 'フォルダの管理'; 
     390$labels['specialfolders'] = '特殊なフォルダ'; 
    447391$labels['sortby'] = '䞊び替えの基準'; 
    448392$labels['sortasc'] = '昇順で䞊び替え'; 
    449393$labels['sortdesc'] = '降順で䞊び替え'; 
    450  
    451 // units 
    452394$labels['B'] = 'バむト'; 
    453395$labels['KB'] = 'KB'; 
    454396$labels['MB'] = 'MB'; 
    455397$labels['GB'] = 'GB'; 
    456  
    457 // character sets 
    458398$labels['unicode'] = 'Unicode'; 
    459399$labels['english'] = '英語'; 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.