Changeset 6141 in subversion


Ignore:
Timestamp:
May 3, 2012 1:36:06 PM (13 months ago)
Author:
netbit
Message:
  • Some improvements and completion of pt_BR language files.
Location:
trunk/roundcubemail/program/localization/pt_BR
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/roundcubemail/program/localization/pt_BR/labels.inc

    r5950 r6141  
    1010 |                                                                       | 
    1111 +-----------------------------------------------------------------------+ 
    12  | Author: Claudio F Filho <Unknown>                                     | 
     12 | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               | 
     13 |         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     | 
     14 |         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            | 
     15 |         Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br>           | 
     16 |         Victor Benincasa <vbenincasa@gmail.com>                       | 
     17 |         Jarbas Peixoto Junior <jarbas.peixoto@gmail.com>              | 
    1318 +-----------------------------------------------------------------------+ 
    1419 @version $Id$ 
    … …  
    2328$labels['logout'] = 'Sair'; 
    2429$labels['mail'] = 'E-mail'; 
    25 $labels['settings'] = 'Configurações pessoais'; 
     30$labels['settings'] = 'Configurações'; 
    2631$labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços'; 
    2732$labels['inbox'] = 'Caixa de entrada'; 
    … …  
    3439$labels['to'] = 'Para'; 
    3540$labels['cc'] = 'Cópia'; 
    36 $labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Bcc)'; 
     41$labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Cco)'; 
    3742$labels['replyto'] = 'Responder para'; 
    3843$labels['followupto'] = 'Encaminhar para'; 
    … …  
    4449$labels['listoptions'] = 'Lista de opções...'; 
    4550$labels['mailboxlist'] = 'Pastas'; 
    46 $labels['folders'] = 'Pastas'; 
    4751$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count'; 
    4852$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos $from - $to de $count'; 
    … …  
    5660$labels['filesize'] = 'Tamanho'; 
    5761$labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços'; 
    58 $labels['sun'] = 'Dom'; 
     62$labels['sun'] = 'Dom.'; 
    5963$labels['mon'] = 'Seg.'; 
    6064$labels['tue'] = 'Ter.'; 
    … …  
    7579$labels['apr'] = 'Abr.'; 
    7680$labels['may'] = 'Mai.'; 
    77 $labels['longmay'] = 'Mai.'; 
    7881$labels['jun'] = 'Jun.'; 
    7982$labels['jul'] = 'Jul.'; 
    … …  
    8790$labels['longmar'] = 'Março'; 
    8891$labels['longapr'] = 'Abril'; 
     92$labels['longmay'] = 'Maio'; 
    8993$labels['longjun'] = 'Junho'; 
    9094$labels['longjul'] = 'Julho'; 
    … …  
    121125$labels['markread'] = 'como lidas'; 
    122126$labels['markunread'] = 'como não lidas'; 
    123 $labels['markflagged'] = 'Como marcadas'; 
    124 $labels['markunflagged'] = 'Como não marcadas'; 
     127$labels['markflagged'] = 'Como sinalizadas'; 
     128$labels['markunflagged'] = 'Como não sinalizadas'; 
    125129$labels['moreactions'] = 'Mais ações...'; 
    126130$labels['more'] = 'Mais'; 
    … …  
    130134$labels['all'] = 'Todas'; 
    131135$labels['none'] = 'Nenhuma'; 
    132 $labels['nonesort'] = 'Nenhuma'; 
    133136$labels['currpage'] = 'Página atual'; 
    134137$labels['unread'] = 'Não lidas'; 
    … …  
    148151$labels['expand_only_unread'] = 'somente com mensagem(s) não lidas'; 
    149152$labels['fromto'] = 'De/Para'; 
    150 $labels['flag'] = 'Marcador'; 
     153$labels['flag'] = 'Sinalizador'; 
    151154$labels['attachment'] = 'Anexo'; 
     155$labels['nonesort'] = 'Nenhuma'; 
    152156$labels['sentdate'] = 'Data de envio'; 
    153157$labels['arrival'] = 'Data de recebimento'; 
    … …  
    169173$labels['msgtext'] = 'Mensagem inteira'; 
    170174$labels['openinextwin'] = 'Abrir em nova janela'; 
    171 $labels['emlsave'] = 'Baixar (em .eml)'; 
     175$labels['emlsave'] = 'Baixar (formato .eml)'; 
    172176$labels['editasnew'] = 'Editar como novo'; 
    173 $labels['savemessage'] = 'Salvar Rascunho'; 
     177$labels['savemessage'] = 'Salvar como Rascunho'; 
    174178$labels['sendmessage'] = 'Enviar agora'; 
    175179$labels['addattachment'] = 'Anexar um arquivo'; 
    … …  
    181185$labels['originalmessage'] = 'Mensagem original'; 
    182186$labels['editidents'] = 'Editar identidades'; 
    183 $labels['spellcheck'] = 'Soletrar'; 
     187$labels['spellcheck'] = 'Revisar'; 
    184188$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia'; 
    185189$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição'; 
    … …  
    187191$labels['attach'] = 'Anexar'; 
    188192$labels['attachments'] = 'Anexos'; 
    189 $labels['upload'] = 'Enviar'; 
     193$labels['upload'] = 'Enviar arquivo'; 
    190194$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)'; 
    191195$labels['close'] = 'Fechar'; 
    … …  
    199203$labels['showimages'] = 'Exibir imagens'; 
    200204$labels['alwaysshow'] = 'Sempre exibir imagens de $sender'; 
    201 $labels['isdraft'] = 'Esta mensagem é um rascunho'; 
     205$labels['isdraft'] = 'Esta é uma mensagem de rascunho'; 
    202206$labels['htmltoggle'] = 'HTML'; 
    203207$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples'; 
    … …  
    234238$labels['birthday'] = 'Data de nascimento'; 
    235239$labels['anniversary'] = 'Aniversário'; 
    236 $labels['website'] = 'Página da Web'; 
     240$labels['website'] = 'Site'; 
    237241$labels['instantmessenger'] = 'Mensagem instantânea (IM)'; 
    238242$labels['notes'] = 'Anotações'; 
    … …  
    241245$labels['manager'] = 'Gerente'; 
    242246$labels['assistant'] = 'Assistente'; 
    243 $labels['typeassistant'] = 'Assistente'; 
    244247$labels['spouse'] = 'CÃŽnjuge'; 
    245248$labels['allfields'] = 'Todos os campos'; 
    … …  
    248251$labels['advanced'] = 'Avançado'; 
    249252$labels['other'] = 'Outro'; 
    250 $labels['typeother'] = 'Outro'; 
    251253$labels['typehome'] = 'Residencial'; 
    252254$labels['typework'] = 'Trabalho'; 
     255$labels['typeother'] = 'Outro'; 
    253256$labels['typemobile'] = 'Celular'; 
    254257$labels['typemain'] = 'Principal'; 
    … …  
    257260$labels['typecar'] = 'Carro'; 
    258261$labels['typepager'] = 'Pager'; 
    259 $labels['typevideo'] = 'Video'; 
     262$labels['typevideo'] = 'Vídeo'; 
     263$labels['typeassistant'] = 'Assistente'; 
    260264$labels['typehomepage'] = 'Página pessoal'; 
    261265$labels['typeblog'] = 'Blog'; 
    … …  
    285289$labels['grouprename'] = 'Renomear grupo'; 
    286290$labels['groupdelete'] = 'Excluir grupo'; 
     291$labels['groupremoveselected'] = 'Remover os contatos selecionados do grupo'; 
    287292$labels['previouspage'] = 'Página Anterior'; 
    288293$labels['firstpage'] = 'Primeira Página'; 
    … …  
    297302$labels['importcontacts'] = 'Importar contatos'; 
    298303$labels['importfromfile'] = 'Importar do arquivo:'; 
    299 $labels['importtarget'] = 'Adicionar novos contatos para o catálogo de endereços:'; 
     304$labels['importtarget'] = 'Adicionar novos contatos ao catálogo de endereços:'; 
    300305$labels['importreplace'] = 'Substituir o catálogo de endereços atual'; 
    301306$labels['importtext'] = 'Você pode enviar contatos de um catálogo de endereços existente.<br/>Os contatos devem ser enviados no formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.'; 
    … …  
    344349$labels['skipdeleted'] = 'Não exibir mensagens excluídas'; 
    345350$labels['deletealways'] = 'Excluir as mensagens se movê-las para a lixeira falhar'; 
     351$labels['deletejunk'] = 'Apagar as mensagens da pasta de SPAM sem movê-las para a lixeira'; 
    346352$labels['showremoteimages'] = 'Exibir imagens externas'; 
    347353$labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos'; 
    … …  
    376382$labels['replyremovesignature'] = 'Remover assinatura original da mensagem ao respondê-la'; 
    377383$labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente'; 
    378 $labels['newmessageonly'] = 'somente para novas mensagens'; 
    379 $labels['replyandforwardonly'] = 'somente respostas e encaminhamentos'; 
     384$labels['newmessageonly'] = 'somente em novas mensagens'; 
     385$labels['replyandforwardonly'] = 'somente em respostas e encaminhamentos'; 
    380386$labels['replysignaturepos'] = 'Inserir assinatura ao responder ou encaminhar'; 
    381387$labels['belowquote'] = 'abaixo da citação'; 
    382388$labels['abovequote'] = 'acima da citação'; 
    383389$labels['insertsignature'] = 'Inserir assinatura'; 
    384 $labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida'; 
     390$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagens pré-visualizadas como lidas'; 
    385391$labels['afternseconds'] = 'depois de $n segundos'; 
    386392$labels['reqmdn'] = 'Sempre pedir confirmação de leitura'; 
    … …  
    394400$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palavras com símbolos'; 
    395401$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números'; 
    396 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras toda em maiúsculo'; 
     402$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras com todas letras maiúsculas'; 
    397403$labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário'; 
    398 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar o tratador de protocolo para mailto: links'; 
     404$labels['mailtoprotohandler'] = 'Associar links de e-mail (mailto:) para envio de mensagem através do webmail'; 
    399405$labels['folder'] = 'Pasta'; 
     406$labels['folders'] = 'Pastas'; 
    400407$labels['foldername'] = 'Nome da pasta'; 
    401408$labels['subscribed'] = 'Inscrito'; 
    … …  
    407414$labels['properties'] = 'Propriedades'; 
    408415$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta'; 
    409 $labels['parentfolder'] = 'Pasta Pai'; 
     416$labels['parentfolder'] = 'Pasta pai'; 
    410417$labels['location'] = 'Localização'; 
    411418$labels['info'] = 'Informação'; 
    412 $labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter tamanho da pasta'; 
     419$labels['getfoldersize'] = 'Exibir o tamanho da pasta'; 
    413420$labels['changesubscription'] = 'Clique para ativar/desativar'; 
    414421$labels['foldertype'] = 'Tipo de Pasta'; 
    … …  
    424431$labels['source'] = 'Fonte'; 
    425432$labels['license'] = 'Licença'; 
    426 $labels['support'] = 'Buscar suporte'; 
     433$labels['support'] = 'Obter suporte'; 
    427434$labels['B'] = 'B'; 
    428435$labels['KB'] = 'KB'; 
    … …  
    448455$labels['chinese'] = 'Chinês'; 
    449456 
     457?> 

  • trunk/roundcubemail/program/localization/pt_BR/messages.inc

    r5950 r6141  
    1010 |                                                                       | 
    1111 +-----------------------------------------------------------------------+ 
    12  | Author: Claudio F Filho <Unknown>                                     | 
     12 | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               | 
     13 |         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     | 
     14 |         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            | 
     15 |         Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br>           | 
     16 |         Victor Benincasa <vbenincasa@gmail.com>                       | 
     17 |         Jarbas Peixoto Junior <jarbas.peixoto@gmail.com>              | 
    1318 +-----------------------------------------------------------------------+ 
    1419 @version $Id$ 
    … …  
    1722$messages = array(); 
    1823$messages['errortitle'] = 'Ocorreu um erro!'; 
    19 $messages['loginfailed'] = 'Falha no login'; 
    20 $messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não aceita cookies'; 
    21 $messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou'; 
    22 $messages['storageerror'] = 'Falha na conexão com o servidor IMAP'; 
     24$messages['loginfailed'] = 'Falha no login.'; 
     25$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não aceita cookies.'; 
     26$messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou.'; 
     27$messages['storageerror'] = 'Falha na conexão com o servidor. Verifique se informou os dados corretamente.'; 
    2328$messages['servererror'] = 'Erro no Servidor!'; 
    2429$messages['servererrormsg'] = 'Erro no Servidor: $msg'; 
    2530$messages['dberror'] = 'Erro no banco de dados!'; 
    26 $messages['errorreadonly'] = 'Não foi possível realizar a operação. Pasta somente leitura'; 
    27 $messages['errornoperm'] = 'Não foi possível realizar a operação. Acesso negado'; 
     31$messages['requesttimedout'] = 'Tempo da requisição esgotado'; 
     32$messages['errorreadonly'] = 'Não foi possível realizar a operação. Pasta somente leitura.'; 
     33$messages['errornoperm'] = 'Não foi possível realizar a operação. Acesso negado.'; 
    2834$messages['invalidrequest'] = 'Requisição inválida! Nenhum dado foi salvo.'; 
    29 $messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada nessa caixa de mensagens'; 
    30 $messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!'; 
     35$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada nessa caixa de mensagens.'; 
     36$messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até logo!'; 
    3137$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de mensagens está vazia'; 
    3238$messages['loading'] = 'Carregando...'; 
    33 $messages['uploading'] = 'Carregando arquivo...'; 
    34 $messages['uploadingmany'] = 'Carregando arquivos...'; 
     39$messages['uploading'] = 'Enviando arquivo...'; 
     40$messages['uploadingmany'] = 'Enviando arquivos...'; 
    3541$messages['loadingdata'] = 'Carregando dados...'; 
    3642$messages['checkingmail'] = 'Verificando se há novas mensagens...'; 
    3743$messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensagem...'; 
    38 $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso'; 
     44$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso.'; 
    3945$messages['savingmessage'] = 'Salvando Mensagem...'; 
    40 $messages['messagesaved'] = 'Mensagem salva em Rascunhos'; 
    41 $messages['successfullysaved'] = 'Salvo com sucesso'; 
     46$messages['messagesaved'] = 'Mensagem salva em Rascunhos.'; 
     47$messages['successfullysaved'] = 'Salvo com sucesso.'; 
    4248$messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluído com sucesso.'; 
    4349$messages['contactexists'] = 'Já existe um contato com esse mesmo e-mail.'; 
    … …  
    6773$messages['foldersubscribing'] = 'Ativando pasta...'; 
    6874$messages['folderunsubscribing'] = 'Desativando pasta...'; 
    69 $messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos'; 
    70 $messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereço de e-mail válido'; 
    71 $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, informe o nome'; 
    72 $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página'; 
    73 $messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, informe o e-mail do remetente'; 
    74 $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário'; 
     75$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos.'; 
     76$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereço de e-mail válido.'; 
     77$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, informe o nome.'; 
     78$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página.'; 
     79$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, informe o e-mail do remetente.'; 
     80$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário.'; 
    7581$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" está vazio. Deseja incluí-lo agora?'; 
    7682$messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?'; 
    7783$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada. Deseja descartar sua mensagem?'; 
    78 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa'; 
    79 $messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail'; 
     84$messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa.'; 
     85$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contato ou seu endereço de e-mail.'; 
    8086$messages['notuploadedwarning'] = 'Há anexos ainda não enviados. Aguarde ou cancele o envio.'; 
    8187$messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas.'; 
    … …  
    8490$messages['searching'] = 'Pesquisando...'; 
    8591$messages['checking'] = 'Verificando...'; 
    86 $messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico encontrado'; 
    87 $messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluída com sucesso'; 
    88 $messages['foldersubscribed'] = 'Pasta ativada com sucesso'; 
    89 $messages['folderunsubscribed'] = 'Pasta desativada com sucesso'; 
    90 $messages['folderpurged'] = 'Pasta esvaziada com sucesso'; 
    91 $messages['folderexpunged'] = 'Pasta compactada com sucesso'; 
    92 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Excluído com sucesso'; 
     92$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico encontrado.'; 
     93$messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluída com sucesso.'; 
     94$messages['foldersubscribed'] = 'Pasta ativada com sucesso.'; 
     95$messages['folderunsubscribed'] = 'Pasta desativada com sucesso.'; 
     96$messages['folderpurged'] = 'Pasta esvaziada com sucesso.'; 
     97$messages['folderexpunged'] = 'Pasta compactada com sucesso.'; 
     98$messages['deletedsuccessfully'] = 'Excluído com sucesso.'; 
    9399$messages['converting'] = 'Removendo formatação...'; 
    94 $messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem do servidor'; 
    95 $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao enviar o arquivo'; 
    96 $messages['filesizeerror'] = 'O arquivo enviado excede o tamanho máximo de $size'; 
    97 $messages['copysuccess'] = '$nr endereço(s) copiado(s) com sucesso'; 
    98 $messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços'; 
    99 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereço é somente leitura'; 
    100 $messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível salvar o endereço de contato'; 
     100$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem do servidor.'; 
     101$messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao enviar o arquivo.'; 
     102$messages['filesizeerror'] = 'O arquivo enviado excede o tamanho máximo de $size.'; 
     103$messages['copysuccess'] = '$nr endereço(s) copiado(s) com sucesso.'; 
     104$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços.'; 
     105$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereço é somente leitura.'; 
     106$messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível salvar o endereço de contato.'; 
    101107$messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem(ns)...'; 
    102108$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensagem(ns)...'; 
    … …  
    106112$messages['addingmember'] = 'Adicionando contato(s) para o grupo...'; 
    107113$messages['removingmember'] = 'Removendo contato(s) do grupo...'; 
    108 $messages['receiptsent'] = 'Confirmação de recebimento enviada com sucesso'; 
    109 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar a confirmação de recebimento'; 
     114$messages['receiptsent'] = 'Confirmação de recebimento enviada com sucesso.'; 
     115$messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar a confirmação de recebimento.'; 
    110116$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Você realmente deseja excluir esta identidade?'; 
    111 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Você não pode excluir sua única identidade'; 
    112 $messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere não permitido'; 
    113 $messages['selectimportfile'] = 'Selecione o arquivo para envio'; 
    114 $messages['addresswriterror'] = 'O catálogo de endereços selecionado não tem permissão de modificação'; 
    115 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Adicionado os contatos a este grupo com sucesso'; 
    116 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Removido contatos deste grupo com sucesso'; 
     117$messages['nodeletelastidentity'] = 'Você não pode excluir sua única identidade.'; 
     118$messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere não permitido.'; 
     119$messages['selectimportfile'] = 'Selecione o arquivo a ser enviado.'; 
     120$messages['addresswriterror'] = 'O catálogo de endereços selecionado não tem permissão de modificação.'; 
     121$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contatos adicionados a este grupo com sucesso.'; 
     122$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contatos removidos deste grupo com sucesso.'; 
    117123$messages['importwait'] = 'Importando, aguarde por favor...'; 
    118124$messages['importerror'] = 'Falha na importação! O arquivo enviado não é um arquivo vCard válido.'; 
    … …  
    120126$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Ignorado(s) $skipped registro(s) já existente(s)</b>'; 
    121127$messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida!'; 
    122 $messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de email na identidade selecionada'; 
     128$messages['nofromaddress'] = 'Falta o e-mail na identidade selecionada.'; 
    123129$messages['editorwarning'] = 'Mudar para o editor de texto simples elimina toda a formatação de texto. Deseja continuar?'; 
    124130$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro de configuração. Informe ao administrador do sistema imediatamente. <b>Sua mensagem não pode ser enviada.</b>'; 
    … …  
    130136$messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg'; 
    131137$messages['emailformaterror'] = 'Endereço de e-mail inválido: $email'; 
    132 $messages['toomanyrecipients'] = 'Muitos destinatários. Reduza o número de destinatários para $max.'; 
    133 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo excede o máximo de $max'; 
     138$messages['toomanyrecipients'] = 'Há muitos destinatários. Reduza o número de destinatários para $max.'; 
     139$messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo excede o máximo de $max.'; 
    134140$messages['internalerror'] = 'Ocorreu um erro interno. Por favor tente novamente.'; 
    135141$messages['contactdelerror'] = 'Não foi possível excluir o(s) contato(s).'; 
    … …  
    144150$messages['savedsearchcreated'] = 'Pesquisa criada com sucesso.'; 
    145151$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Não foi possível criar a pesquisa.'; 
    146 $messages['messagedeleted'] = 'Mensagem(s) excluída(s) com sucesso'; 
    147 $messages['messagemoved'] = 'Mensagem(s) movida(s) com sucesso'; 
    148 $messages['messagecopied'] = 'Mensagem(s) copiada(s) com sucesso'; 
    149 $messages['messagemarked'] = 'Mensagem(s) marcada(s) com sucesso'; 
    150 $messages['autocompletechars'] = 'Digite pelo menos $min caractere(s) para auto-completar'; 
    151 $messages['autocompletemore'] = 'Muitos registros encontrados. Por favor, digite mais caracteres.'; 
    152 $messages['namecannotbeempty'] = 'Nome não pode ser vazio'; 
    153 $messages['nametoolong'] = 'Nome é muito longo'; 
    154 $messages['folderupdated'] = 'Pasta atualizada com sucesso'; 
    155 $messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso'; 
     152$messages['messagedeleted'] = 'Mensagem(s) excluída(s) com sucesso.'; 
     153$messages['messagemoved'] = 'Mensagem(s) movida(s) com sucesso.'; 
     154$messages['messagecopied'] = 'Mensagem(s) copiada(s) com sucesso.'; 
     155$messages['messagemarked'] = 'Mensagem(s) marcada(s) com sucesso.'; 
     156$messages['autocompletechars'] = 'Digite pelo menos $min caractere(s) para auto-completar.'; 
     157$messages['autocompletemore'] = 'Mais registros foram encontrados. Por favor, digite mais caracteres.'; 
     158$messages['namecannotbeempty'] = 'Nome não pode ser vazio.'; 
     159$messages['nametoolong'] = 'Nome é muito longo.'; 
     160$messages['folderupdated'] = 'Pasta atualizada com sucesso.'; 
     161$messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso.'; 
    156162$messages['invalidimageformat'] = 'Formato de imagem inválido.'; 
    157 $messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia.'; 
     163$messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia na mensagem.'; 
    158164$messages['parentnotwritable'] = 'Sem permissão para criar/mover a pasta dentro da pasta selecionada.'; 
    159 $messages['messagetoobig'] = 'A parte da mensagem é muito grande para ser processada'; 
     165$messages['messagetoobig'] = 'A mensagem é muito grande para ser processada.'; 
    160166 
     167?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.