Changeset 5173 in subversion for trunk/roundcubemail/program/localization/fr_FR/labels.inc

Timestamp:

Sep 5, 2011 2:41:04 PM (21 months ago)

Author:

thomasb

Message:

Localization updates

File:

• trunk/roundcubemail/program/localization/fr_FR/labels.inc (modified) (16 diffs)

trunk/roundcubemail/program/localization/fr_FR/labels.inc

@@ -103 +103 @@
 $labels['replyall'] = 'Répondre à tous';
 $labels['replylist'] = 'Répondre à la liste';
+$labels['forwardinline'] = 'Transférer dans le corps du message';
+$labels['forwardattachment'] = 'Transférer en piÚce-jointe';
 $labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';
 $labels['deletemessage'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
@@ -164 +166 @@
 $labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';
 $labels['editasnew'] = 'Editer en tant que nouveau message';
-$labels['savemessage'] = 'Sauvegarder ce brouillon';
+$labels['savemessage'] = 'Enregistrer ce brouillon';
 $labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant';
 $labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';
@@ -171 +173 @@
 $labels['returnreceipt'] = 'Accusé de réception';
 $labels['dsn'] = 'Notification d\'état de distribution';
+$labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
+$labels['originalmessage'] = 'Message original';
 $labels['editidents'] = 'Modifier les identités';
 $labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
@@ -177 +181 @@
 $labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
 $labels['upload'] = 'Joindre';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';
 $labels['close'] = 'Fermer';
 $labels['messageoptions'] = 'Options du message';
@@ -189 +194 @@
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Sauver le message envoyé dans';
-$labels['dontsave'] = 'ne pas sauver';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';
+$labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
 $labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';
 $labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
@@ -199 +204 @@
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
-$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';
+$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';
 $labels['name'] = 'Nom à afficher';
 $labels['firstname'] = 'Prénom';
 $labels['surname'] = 'Nom';
-$labels['nameprefix'] = 'Prefix';
-$labels['namesuffix'] = 'Suffix';
+$labels['middlename'] = 'Nom du milieu (US)';
+$labels['nameprefix'] = 'Préfixe';
+$labels['namesuffix'] = 'Suffixe';
 $labels['nickname'] = 'Surnom';
 $labels['jobtitle'] = 'Fonction';
-$labels['department'] = 'Department';
+$labels['department'] = 'Départment';
 $labels['gender'] = 'Sexe';
 $labels['maidenname'] = 'Nom de naissance';
@@ -216 +222 @@
 $labels['locality'] = 'Ville';
 $labels['zipcode'] = 'Code postal';
-$labels['region'] = 'Region';
+$labels['region'] = 'Région';
 $labels['country'] = 'Pays';
 $labels['birthday'] = 'Date de naissance';
 $labels['anniversary'] = 'Anniversaire';
 $labels['website'] = 'Site Web';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['instantmessenger'] = 'Messagerie instantannée';
 $labels['notes'] = 'Notes';
 $labels['male'] = 'Homme';
@@ -227 +233 @@
 $labels['manager'] = 'Manager';
 $labels['assistant'] = 'Assistant';
-$labels['spouse'] = 'Epouse';
+$labels['spouse'] = 'Épouse';
+$labels['allfields'] = 'Tous les champs';
+$labels['search'] = 'Rechecher';
+$labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';
+$labels['other'] = 'Autre';
 $labels['typehome'] = 'Domicile';
 $labels['typework'] = 'Travail';
@@ -237 +247 @@
 $labels['typecar'] = 'Voiture';
 $labels['typepager'] = 'Pager';
-$labels['typevideo'] = 'Video';
+$labels['typevideo'] = 'Vidéo';
 $labels['typeassistant'] = 'Assistante';
+$labels['typehomepage'] = 'Accueil';
 $labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
 $labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
@@ -247 +258 @@
 $labels['edit'] = 'Modifier';
 $labels['cancel'] = 'Annuler';
-$labels['save'] = 'Sauvegarder';
+$labels['save'] = 'Enregistrer';
 $labels['delete'] = 'Supprimer';
 $labels['rename'] = 'Renommer';
@@ -261 +272 @@
 $labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
 $labels['groupactions'] = 'Actions pour les groupes de contacts';
+$labels['grouprename'] = 'Renommer le groupe';
+$labels['groupdelete'] = 'Supprimer le groupe';
 $labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';
 $labels['firstpage'] = 'Voir la premiÚre page';
@@ -270 +283 @@
 $labels['import'] = 'Importer';
 $labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
-$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier:';
+$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
+$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';
 $labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';
 $labels['importtext'] = 'Vous pouvez envoyer des contacts depuis un carnet d\'adresse existant. Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses au format vCard.';
@@ -318 +332 @@
 $labels['always'] = 'toujours';
 $labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images attachées aprÚs le message';
-$labels['autosavedraft'] = 'Sauvegarde automatique des brouillons';
+$labels['autosavedraft'] = 'Enregistrement automatique des brouillons';
 $labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minute(s)';
 $labels['keepalive'] = 'Chercher les nouveaux messages';
@@ -356 +370 @@
 $labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
 $labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message étant répondu';
+$labels['defaultaddressbook'] = 'Ajouter de nouveaux contacts au carnet d’adresses sélectionné';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message';
 $labels['folder'] = 'Dossier';
 $labels['folders'] = 'Dossiers';
@@ -367 +383 @@
 $labels['properties'] = 'Propriétés';
 $labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';
-$labels['parentfolder'] = 'Dossier parant';
+$labels['parentfolder'] = 'Dossier parent';
 $labels['location'] = 'Localisation';
 $labels['info'] = 'Information';
@@ -379 +395 @@
 $labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';
 $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
+$labels['undo'] = 'Annuler';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';