Index: /trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc
===================================================================
--- /trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc	(revision 3115)
+++ /trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc	(revision 3116)
@@ -33,5 +33,5 @@
 $labels['sent'] = 'Gesendet';
 $labels['trash'] = 'Gelöscht';
-$labels['junk'] = 'Junk';
+$labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Betreff';
 $labels['from'] = 'Absender';
Index: /trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/messages.inc
===================================================================
--- /trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/messages.inc	(revision 3115)
+++ /trunk/roundcubemail/program/localization/de_CH/messages.inc	(revision 3116)
@@ -50,5 +50,5 @@
 $messages['errordeleting'] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
 $messages['errormarking'] = 'Nachricht konnte nicht markiert werden';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewÀhlten Kontakte wirklich löschen';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewÀhlten Kontakte wirklich löschen?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewÀhlten Nachrichten wirklich löschen?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
@@ -61,5 +61,5 @@
 $messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gÃŒltige E-Mail-Adresse ein';
 $messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie eine EintrÀge pro Seite ein';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie die EintrÀge pro Seite an';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Senders an';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen EmpfÀnger an';
@@ -72,5 +72,5 @@
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Es wurden noch nicht alle Dateien hochgeladen. Bitte warten oder Upload abbrechen.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr Nachrichten gefunden';
-$messages['searchnomatch'] = 'Keine Treffer';
+$messages['searchnomatch'] = 'Die Suche lieferte keine Treffer';
 $messages['searching'] = 'Suche...';
 $messages['checking'] = 'PrÃŒfe...';
@@ -87,8 +87,8 @@
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden';
 $messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';
-$messages['receiptsent'] = 'BestÀtigung erfolgreich gesendet';
+$messages['receiptsent'] = 'LesebestÀtigung erfolgreich gesendet';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'BestÀtigung konnte nicht gesendet werden';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Sie können diesen Absender nicht löschen';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterdornder des aktuell selektieren Ordners erstellt';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Diese IdentitÀt kann nicht gelöscht werden, da dies die letzte ist.';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektierten Ordners erstellt';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Der Ordnername enthÀlt ein ungÌltiges Zeichen';
 $messages['selectimportfile'] = 'Bitte wÀhlen Sie eine Datei zum Importieren aus';
Index: /trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/messages.inc
===================================================================
--- /trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/messages.inc	(revision 3115)
+++ /trunk/roundcubemail/program/localization/de_DE/messages.inc	(revision 3116)
@@ -90,5 +90,5 @@
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'BestÀtigung konnte nicht gesendet werden';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Diese IdentitÀt kann nicht gelöscht werden, da dies die letzte ist.';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektieren Ordners erstellt';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektierten Ordners erstellt';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Der Ordnername enthÀlt ein ungÌltiges Zeichen';
 $messages['selectimportfile'] = 'Bitte wÀhlen Sie eine Datei zum Importieren aus';