Index: /trunk/roundcubemail/program/js/list.js
===================================================================
--- /trunk/roundcubemail/program/js/list.js	(revision 2391)
+++ /trunk/roundcubemail/program/js/list.js	(revision 2392)
@@ -756,5 +756,8 @@
             {
               subject = node.nodeType==3 ? node.data : node.innerHTML;
-              names += (subject.length > 50 ? subject.substring(0, 50)+'...' : subject) + '<br />';
+	      // remove leading spaces
+	      subject = subject.replace(/^\s+/i, '');
+              // truncate line to 50 characters
+	      names += (subject.length > 50 ? subject.substring(0, 50)+'...' : subject) + '<br />';
               break;
             }