Changeset 02342ff in github

Timestamp:

May 17, 2007 11:22:33 AM (6 years ago)

Author:

thomascube <thomas@…>

Branches:

master, HEAD, courier-fix, dev-browser-capabilities, pdo, release-0.6, release-0.7, release-0.8

Children:

e3caaf5

Parents:

ffb0b01

Message:

Added Sinhala translation, updated Portuguese texts

Location:

program/localization

Files:

• pt_PT/labels.inc (modified) (5 diffs)
• pt_PT/messages.inc (modified) (4 diffs)
• si/labels.inc (added)
• si/messages.inc (added)

program/localization/pt_PT/labels.inc

@@ -13 +13 @@
  | Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |
  |          João Vale <jpvale@gmail.com>                                 |
+ |          Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>                 |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
@@ -49 +50 @@
 $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
 $labels['moveto'] = 'mover para...';
-$labels['download'] = 'download';
-$labels['filename'] = 'Arquivo';
+$labels['download'] = 'descarregar';
+$labels['filename'] = 'Ficheiro';
 $labels['filesize'] = 'Tamanho';
 $labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Formatar datas';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar ao catálogo de endereços';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos';
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Seg';
@@ -96 +97 @@
 $labels['purge'] = 'Apagar';
 $labels['quota'] = 'Utilização';
-$labels['unknown'] = 'Desconhecido';
-$labels['unlimited'] = 'Ilimitado';
+$labels['unknown'] = 'desconhecido';
+$labels['unlimited'] = 'ilimitado';
 $labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';
-$labels['resetsearch'] = 'Reiniciar pesquisa';
+$labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa';
 $labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar';
@@ -111 +112 @@
 $labels['revertto'] = 'Reverter para';
 $labels['attachments'] = 'Anexos';
-$labels['upload'] = 'Upload';
+$labels['upload'] = 'Puxar';
 $labels['close'] = 'Fechar';
 $labels['low'] = 'Baixa';
@@ -153 +154 @@
 $labels['newitem'] = 'Novo item';
 $labels['edititem'] = 'Editar item';
-$labels['setdefault'] = 'Principal';
+$labels['setdefault'] = 'Marcar por omissão';
 $labels['language'] = 'Idioma';
-$labels['timezone'] = 'Time zone';
+$labels['timezone'] = 'Fuso horário';
 $labels['pagesize'] = 'Linhas por página';
 $labels['signature'] = 'Assinatura';

program/localization/pt_PT/messages.inc

@@ -20 +20 @@
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Erro ao fazer login';
+$messages['loginfailed'] = 'Erro ao entrar';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou';
 $messages['imaperror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada na caixa de entrada';
-$messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada na caixa de entrada';
+$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
 $messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia';
 $messages['loading'] = 'A carregar...';
@@ -31 +31 @@
 $messages['checkingmail'] = 'Verificando novas mensagens...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensagem...';
-$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada';
+$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso';
 $messages['savingmessage'] = 'A gravar a mensagem...';
 $messages['messagesaved'] = 'Mensagem gravada como rascunho';
@@ -54 +54 @@
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor escreva o tamanho da página';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor escreva pelo menos um destinatário';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
 $messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?';
@@ -69 +69 @@
 $messages['converting'] = 'Removendo formatação da mensagem...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar mensagem';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Upload do ficheiro falhou';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao puxar o ficheiro';
 $messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo de $size';
 $messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';