source: subversion/trunk/translations/messages/am.po @ 5935

Last change on this file since 5935 was 5935, checked in by thomasb, 16 months ago

Renamed message files to match the launchpad guidelines
File size: 12.2 KB
Line 
1# Converted from Roundcube PHP localization files
2# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
3# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
4#
5#: program/localization/hy_AM/messages.inc
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
11"Last-Translator: \n"
12"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
13"Language: am\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17#: program/localization/hy_AM/messages.inc:loginfailed
18msgid "Login failed."
19msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õš ձախ՞ղ՟եց"
20
21#: program/localization/hy_AM/messages.inc:cookiesdisabled
22msgid "Your browser does not accept cookies."
23msgstr "Сookies–ների Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕŸÕžÖ‚ÕŽÕš բացակայ՞ւՎ Õ§"
24
25#: program/localization/hy_AM/messages.inc:sessionerror
26msgid "Your session is invalid or expired."
27msgstr "Ô±Õ¶ÕŸÕ¡ÕŸÕ¥Ö€ Õ¯Õ¡ÕŽ ժաՎկետանց ՜ե՜իա"
28
29#: program/localization/hy_AM/messages.inc:storageerror
30msgid "Connection to storage server failed."
31msgstr "IMAP ՜եր՟երի Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕš ձախ՞ղ՟եց"
32
33#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nomessagesfound
34msgid "No messages found in this mailbox."
35msgstr "Ô±ÕµÕœ փ՞՜տարկղ՞ւՎ Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
36
37#: program/localization/hy_AM/messages.inc:loggedout
38msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
39msgstr "ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¢Õ¡Ö€Õ¥Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ² ա՟արտեցիք Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„ÕšÖ‰ "
40"Ցտե՜՞ւթյ՞ւն "
41
42#: program/localization/hy_AM/messages.inc:mailboxempty
43msgid "Mailbox is empty."
44msgstr "Փ՞՜տարկղ՚ Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ Õ§"
45
46#: program/localization/hy_AM/messages.inc:loading
47msgid "Loading..."
48msgstr "ԲեՌնա՟՞ր՞ւՎ "
49
50#: program/localization/hy_AM/messages.inc:loadingdata
51msgid "Loading data..."
52msgstr "Տ՟յալների բեՌնա՟՞ր՞ւՎ "
53
54#: program/localization/hy_AM/messages.inc:checkingmail
55msgid "Checking for new messages..."
56msgstr "Õ†ÕžÖ€ Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õ« ՜տ՞ւգ՞ւՎ "
57
58#: program/localization/hy_AM/messages.inc:sendingmessage
59msgid "Sending message..."
60msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« ՞ւղարկ՞ւՎ "
61
62#: program/localization/hy_AM/messages.inc:messagesent
63msgid "Message sent successfully."
64msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§"
65
66#: program/localization/hy_AM/messages.inc:savingmessage
67msgid "Saving message..."
68msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« գրանց՞ւՎ "
69
70#: program/localization/hy_AM/messages.inc:messagesaved
71msgid "Message saved to Drafts."
72msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õš գրանց՟եց ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ ՜ևագիր"
73
74#: program/localization/hy_AM/messages.inc:successfullysaved
75msgid "Successfully saved."
76msgstr "Գրանց՟ած Õ§"
77
78#: program/localization/hy_AM/messages.inc:addedsuccessfully
79msgid "Contact added successfully to address book."
80msgstr "Հա՜ցեն ա՟ելաց՟ած Õ§"
81
82#: program/localization/hy_AM/messages.inc:contactexists
83msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
84msgstr "Ô±ÕµÕœ հա՜ցե՞՟ Õ¡Õ¶Õ±Õš Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ գրանց՟ած Õ§"
85
86#: program/localization/hy_AM/messages.inc:blockedimages
87msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
88msgstr "Ձեր Õ¡Õ¶ÕŸÕ¿Õ¡Õ¶Õ£ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, Õ¡ÕµÕœ Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« "
89"արտաքին նկարներն բեՌն՟ած Õ¹Õ¥Õ¶"
90
91#: program/localization/hy_AM/messages.inc:encryptedmessage
92msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
93msgstr "Õ†Õ¥Ö€ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶, Õ¡ÕµÕœ Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õš Õ¯ÕžÕ€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŸÕ¡Õ® Õ§"
94
95#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nocontactsfound
96msgid "No contacts found."
97msgstr "Հա՜ցեներ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
98
99#: program/localization/hy_AM/messages.inc:contactnotfound
100msgid "The requested contact was not found."
101msgstr "ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕŸÕžÕ² հա՜ցեն չգտն՟եց"
102
103#: program/localization/hy_AM/messages.inc:sendingfailed
104msgid "Failed to send message."
105msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš ձախ՞ղ՟եց"
106
107#: program/localization/hy_AM/messages.inc:senttooquickly
108msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
109msgstr "ԜնՀր՞ւՎ ենք ՜պա՜ել $sec ÕŸÕ¡Ö€Õ¯ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ Õ¡ÕµÕœ "
110"Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬Õš"
111
112#: program/localization/hy_AM/messages.inc:errorsavingsent
113msgid "An error occured while saving sent message."
114msgstr "ÕˆÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« արխի՟աց՞ւՎ՚ խափան՟եց"
115
116#: program/localization/hy_AM/messages.inc:errorsaving
117msgid "An error occured while saving."
118msgstr "ԳրանցՎան ՜խալ"
119
120#: program/localization/hy_AM/messages.inc:errormoving
121msgid "Could not move the message(s)."
122msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ Õ±Õ¡Õ­ÕžÕ²ÕžÖ‚ÕŽ"
123
124#: program/localization/hy_AM/messages.inc:errordeleting
125msgid "Could not delete the message(s)."
126msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« Õ»Õ¶Õ»ÕŽÕ¡Õ¶ Õ±Õ¡Õ­ÕžÕ²ÕžÖ‚ÕŽ"
127
128#: program/localization/hy_AM/messages.inc:deletecontactconfirm
129msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
130msgstr "ÕˆÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕžÕŽ էք Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® անձերին"
131
132#: program/localization/hy_AM/messages.inc:deletemessagesconfirm
133msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
134msgstr "ÕˆÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕžÕŽ էք Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš"
135
136#: program/localization/hy_AM/messages.inc:deletefolderconfirm
137msgid "Do you really want to delete this folder?"
138msgstr "ÕˆÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕžÕŽ էք Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕœ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õš"
139
140#: program/localization/hy_AM/messages.inc:purgefolderconfirm
141msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
142msgstr "ÕˆÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕžÕŽ էք Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕœ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ« Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ "
143"Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš"
144
145#: program/localization/hy_AM/messages.inc:folderdeleting
146msgid "Deleting folder..."
147msgstr "ÔŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¯Õš Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕžÖ‚ÕŽ է "
148
149#: program/localization/hy_AM/messages.inc:foldermoving
150msgid "Moving folder..."
151msgstr "ÔŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¯Õš Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕžÖ‚ÕŽ է "
152
153#: program/localization/hy_AM/messages.inc:formincomplete
154msgid "The form was not completely filled out."
155msgstr "Ձև՚ թերի Õ§ լրաց՟ած"
156
157#: program/localization/hy_AM/messages.inc:noemailwarning
158msgid "Please enter a valid email address."
159msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ§Õ¬. հա՜ցե"
160
161#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nonamewarning
162msgid "Please enter a name."
163msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶"
164
165#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nopagesizewarning
166msgid "Please enter a page size."
167msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ§Õ»Õ« Õ¹Õ¡ÖƒÕœ"
168
169#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nosenderwarning
170msgid "Please enter sender e-mail address."
171msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ հա՜ցեատիր՞ջ հա՜ցեն"
172
173#: program/localization/hy_AM/messages.inc:norecipientwarning
174msgid "Please enter at least one recipient."
175msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ¶ÕŸÕ¡ÕŠÕ¡Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš ÕŽÕ¥Õ¯ հա՜ցեատեր"
176
177#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nosubjectwarning
178msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
179msgstr "Վերնագիր բացակայ՞ւՎ Õ§, ցանկան՞՞ւՎ եք "
180"լրացնել"
181
182#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nobodywarning
183msgid "Send this message without text?"
184msgstr "Ուղարկե՞լ Õ¡ÕµÕœ Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õš Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯"
185
186#: program/localization/hy_AM/messages.inc:notsentwarning
187msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
188msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® չէ։ Ջնջե՞լ Ձեր Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õš"
189
190#: program/localization/hy_AM/messages.inc:noldapserver
191msgid "Please select an ldap server to search."
192msgstr "ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ ldap ՜եր՟եր ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€"
193
194#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nosearchname
195msgid "Please enter a contact name or email address."
196msgstr "Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ հա՜ցեատեր Õ¯Õ¡ÕŽ Õ§Õ¬. հա՜ցե"
197
198#: program/localization/hy_AM/messages.inc:searchsuccessful
199msgid "$nr messages found."
200msgstr "Գտն՟եց $nr Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯"
201
202#: program/localization/hy_AM/messages.inc:searchnomatch
203msgid "Search returned no matches."
204msgstr "ՀաՎապատա՜խան Õ¶Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ չգտն՟եցին"
205
206#: program/localization/hy_AM/messages.inc:searching
207msgid "Searching..."
208msgstr "ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ..."
209
210#: program/localization/hy_AM/messages.inc:checking
211msgid "Checking..."
212msgstr "Ստ՞ւգ՞ւՎ "
213
214#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nospellerrors
215msgid "No spelling errors found."
216msgstr "Ուղագրական ՜խալներ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
217
218#: program/localization/hy_AM/messages.inc:folderdeleted
219msgid "Folder successfully deleted."
220msgstr "ÔŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¯Õš ջնջ՟եց"
221
222#: program/localization/hy_AM/messages.inc:deletedsuccessfully
223msgid "Successfully deleted."
224msgstr "Õ‹Õ¶Õ»ÕŸÕ¡Õ® Õ§"
225
226#: program/localization/hy_AM/messages.inc:converting
227msgid "Removing formatting..."
228msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ հեՌաց՞ւՎ "
229
230#: program/localization/hy_AM/messages.inc:messageopenerror
231msgid "Could not load message from server."
232msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« բեՌն՟՞ւՎ՚ ՜եր՟երից ձախ՞ղ՟եց"
233
234#: program/localization/hy_AM/messages.inc:fileuploaderror
235msgid "File upload failed."
236msgstr "Ֆայլի կց՞ւՎն ձախ՞ղ՟եց"
237
238#: program/localization/hy_AM/messages.inc:filesizeerror
239msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
240msgstr "Ֆայլի Õ¹Õ¡ÖƒÕš գերաՊանց՞ւՎ Õ§ Վաք՜իՎալ՚՝ $size"
241
242#: program/localization/hy_AM/messages.inc:copysuccess
243msgid "Successfully copied $nr addresses."
244msgstr "$nr հա՜ցեների Õ¯Ö€Õ¯Õ¶Ö…Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§"
245
246#: program/localization/hy_AM/messages.inc:copyerror
247msgid "Could not copy any addresses."
248msgstr "Հա՜ցեների Õ¯Ö€Õ¯Õ¶Ö…Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš ձախ՞ղ՟եց"
249
250#: program/localization/hy_AM/messages.inc:sourceisreadonly
251msgid "This address source is read only."
252msgstr "Ô±ÕµÕœ հա՜ցեն ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§"
253
254#: program/localization/hy_AM/messages.inc:errorsavingcontact
255msgid "Could not save the contact address."
256msgstr "Հա՜ցեի գրանց՞ւՎն ձախ՞ղ՟եց"
257
258#: program/localization/hy_AM/messages.inc:movingmessage
259msgid "Moving message(s)..."
260msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õš Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕžÖ‚ÕŽ է "
261
262#: program/localization/hy_AM/messages.inc:receiptsent
263msgid "Successfully sent a read receipt."
264msgstr "Õ†Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ« ՚նթերցՎան ծան՞ւցագիրն ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® "
265"Õ§"
266
267#: program/localization/hy_AM/messages.inc:errorsendingreceipt
268msgid "Could not send the receipt."
269msgstr "ԟան՞ւցագրի ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš ձախ՞ղ՟եց"
270
271#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nodeletelastidentity
272msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
273msgstr "Անհնար Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õš"
274
275#: program/localization/hy_AM/messages.inc:forbiddencharacter
276msgid "Folder name contains a forbidden character."
277msgstr "ÔŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ "
278"Õ¡Õ¶Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬Õ« Õ¶Õ·Õ¡Õ¶"
279
280#: program/localization/hy_AM/messages.inc:selectimportfile
281msgid "Please select a file to upload."
282msgstr "ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕžÕ² Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš"
283
284#: program/localization/hy_AM/messages.inc:addresswriterror
285msgid "The selected address book is not writeable."
286msgstr "ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® հա՜ցեագիրք՚ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¹Õ§ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶"
287
288#: program/localization/hy_AM/messages.inc:importwait
289msgid "Importing, please wait..."
290msgstr "Õ†Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶ ՚նթացքի ÕŽÕ¥Õ» Õ§..."
291
292#: program/localization/hy_AM/messages.inc:importerror
293msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
294msgstr "Õ†Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš խափան՟եց։ Õ†Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš vCard "
295"չափաձևի չէ։"
296
297#: program/localization/hy_AM/messages.inc:importconfirm
298msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
299msgstr "$inserted Õ¶ÕžÖ€ Õ¶Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕŸÕ¡Õ® հա՜ցեներ, $skipped Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ "
300"աՌկա հա՜ցեներ՝ <p><em>$names</em></p>"
301
302#: program/localization/hy_AM/messages.inc:opnotpermitted
303msgid "Operation not permitted!"
304msgstr "Ô³ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¡Õ¶Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬Õ« է։"
305
306#: program/localization/hy_AM/messages.inc:nofromaddress
307msgid "Missing e-mail address in selected identity."
308msgstr "Õ†Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¡Õ¶Õ±Õš հա՜ցե Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ«Ö‰"
309
310#: program/localization/hy_AM/messages.inc:editorwarning
311msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
312"lost. Do you wish to continue?"
313msgstr "ÔŽÕ¥ÕºÕ« ÕºÕ¡Ö€ÕŠ տեք՜տի Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ«Õ¹ անցՎան Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ "
314"Õ¯Õ¯ÕžÖ€Õ« տեք՜տի Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕšÖ‰ Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥ÕžÕ¬Ö‰"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.